「原稿」
COVID-19パンデミック初期の閉鎖、長時間のパソコン作業、ストレスの増加により、米陸軍二等軍曹ダニエル・ムリロは食事量を増やしました。そして、体を鍛える場所が閉鎖され、組織的な運動が行われなくなり、ムリロは自分で体を鍛えようという気持ちも薄れていきました。
パンデミック中に13kg以上太ったムリロは、「制服がきつくなった」と言います。"と、彼は付け加えた。
余分な体重に悩まされた米軍兵士はムリロだけではありませんでした。新しい研究によると、パンデミックの間、米軍では余分な体重の問題が大幅に増加したそうです。
陸軍だけで、2019年2月から2021年6月までの間に、ほぼ1万人の兵士が重度の過体重、つまり肥満になった。これは調査対象の兵士のほぼ25%にあたります。海軍と海兵隊も体重の増加が見られました。
"陸軍と他のサービスは、軍をフィットネスに戻す方法に焦点を当てる必要がある "と、研究を率いたTracey Perez Koehlmoosは言った。彼女はメリーランド州ベセスダにあるUniformed Services UniversityのCenter for Health Services Researchのディレクターを務めています。
"国家安全保障問題"
太り過ぎや肥満の兵士は、怪我をしやすく、肉体労働を長期的に続けることができません。政府の調査によると、軍隊は余分な体重のために年間65万日以上の労働時間を失っていることが分かっています。また、肥満に関連する健康コストは、現・元兵士とその家族で毎年15億ドル以上にも上ります。
軍の指導者たちは、10年以上前から、肥満が米軍に与える影響について警告してきた。パンデミックの影響は、緊急の対策の必要性を示していると、この問題に関する最近の報告書を共同執筆した退役海兵隊のスティーブン・チェイニー准将は述べている。
チェイニー氏は、非営利団体American Security Projectが11月に開催したオンライン会議で、「数字は良くなっていない」と述べた。"どんどん悪くなっている "と。
昨年、アメリカ陸軍は新しい兵士と契約するという目標を達成できませんでした。太り過ぎは、軍に入る可能性のある17歳から24歳の人々の10％以上を失格にする。
チェイニーは、"壊滅的だ "と言った。そして、"国家安全保障上の問題 "とした。
余分な体重は、兵士が軍のフィットネス要件を満たすことを困難にする可能性があります。陸軍では、兵士が陸軍戦闘力テストに合格できなければ、軍人としてのキャリアを終えることになりかねません。
研究内容
研究者たちは、2019年2月から2020年1月までのパンデミック前と、2020年9月から2021年6月までの危機下の2つの期間の約20万人の兵士を調査した。
その結果、パンデミック前に健康だった人の約27パーセントが太り気味になったことがわかりました。そして、以前は太り気味だった人の16パーセント近くが肥満になりました。パンデミック前に肥満だった兵士は約18パーセント。2021年には23パーセントに増加した。
研究者たちは、BMI（ボディ・マス・インデックス）と呼ばれる体重と身長の計算方法を用いました。
BMIが18.5～25の人は健康、BMIが25～30未満の人は過体重とされます。BMIが30以上の人は肥満とされています。専門家の中には、BMIという指標に欠陥があると言う人もいます。BMIは筋肉量やその他の健康状態を考慮して計算されていないと言うのです。しかし、BMIは依然として広く使われているツールです。
ムリロ軍曹の場合、パンデミック時のBMIは32近くまで達していました。彼は助けが必要だと思い、陸軍のホリスティック・ヘルス・アンド・フィットネス（H2F）プログラムを通じて厳しい運動プログラムを開始しました。
"週に2回、6.5キロから8キロのランニングをしています。"とムリロは言いました。"辞めたいと思う朝もありましたが、頑張りました。"
現在、彼のBMIは27強で、国防省の基準値内に収まっている。
パンデミック時に体重が増えるのは、軍事的な問題だけではありません。
昨年行われたアメリカの成人を対象とした調査では、COVID-19緊急事態の1年目以降、半数近くが体重が増えたと報告していることがわかりました。また、別の調査では、子どもの肥満が急増していることがわかりました。
この成果は、成人の40％以上、子どもの20％近くが肥満である日本で得られたと、米国疾病予防管理センターは述べています。
Words in This Story
lockdown -n. a time period when people must stay at home because of a dangerous situation
focus -v. to direct one’s attention and concentrate on something to the exclusion of other things
impact -n. the strong effect something has on another thing or person
disqualify -v. to officially stop someone from participating in an event, activity, or organization
devastating -adj. extremely upsetting and destructive
calculation -n. the process of working something out mathematically
*This article has been edited and reprinted from VOA Learning English with permission from Voice of America (VOA) for use in English language materials.
日本語 
English