「原稿」
「English in a Minute」へようこそ!
これはフェンスです。フェンスは2つのエリアを区切るために使われます。しかし、このイディオムにはどんな意味があるのでしょうか？
On the Fence
スピーカーA：よし、アンナ。決まりましたか？
スピーカーB：はい。いや、2日間、長所と短所を考えたが、まだ迷っている。
スピーカーA：さて、もうこれ以上迷っている暇はないだろう。決断が必要だ。チョコレートケーキとバニラ、どっちがいい？
スピーカーB：わからない。
迷っている」人は、何かの問題で決断したり、どちらかの側についたりしていないのです。
sit on the fenceは、決めかねていることを意味します。いつも決断に迷っている人は、fence-sitterと呼ぶこともできます。
*This article has been edited and reprinted from VOA Learning English with permission from Voice of America (VOA) for use in English language materials.
日本語 
English