「原稿」
トロイ・コツアは、ろう者として2番目にアカデミー賞にノミネートされた俳優である。アカデミー賞にノミネートされた『CODA』での演技で、Kotsurはたった一言、言葉を発しました。
CODAはChild Of Deaf Adultsの略です。この映画では、エミリア・ジョーンズがろう者一家の唯一の聴者を演じています。娘であるジョーンズに、歌や大学進学の夢を追いかけるよう促し、コッツアーは "Go！"と言います。
コッツアーにとって、この一言は何度もリハーサルを重ねたことを意味する。それは、彼自身には聞こえない台詞を話すということでもある。
「たまたま耳が聞こえなかったり、聞こえにくかったりする若い人たちが、自信を持てるようになればいいと思っています」と、コッツアーさん。"その子たちが限界を感じないようにしてあげたい"
Apple TV+で発売された『CODA』が作品賞にノミネートされています。この映画でKotsurは有名になり、聴覚障害者コミュニティの歴史に名を刻むことになりました。Kotsurは、Screen Actors Guild賞の個人賞にノミネートされた初めてのろう者俳優です。また、BAFTAにもノミネートされています。
"笑顔で幸せに死ねる気がする "とコッツアーは言った。
コッツァーのアカデミー賞への道は、学生時代に始まった。子供の頃、コッツアーは「トムとジェリー」のようなアニメが大好きだった。耳の不自由なクラスメートのために、スクールバスの中でその物語を演じて聞かせた。その後、ワシントンD.C.にある聴覚障害者のための大学、ギャローデット大学で演技を学び、国立ろう者劇場で公演を行った。
テレビや映画で聴覚障害者が活躍できる場がほとんどなかったため、コッツアーは舞台俳優として仕事を見つけることができました。1994年の『Of Mice and Men』を皮切りに、コサーはデフ・ウェストの20ほどの作品に出演している。デフ・ウェストはロサンゼルスの非営利の劇団である。
舞台では、コッツアーは非常に身体的な役者である。「手話で感情を表現することは、舞台ではとても大切なことなんです」とコサーさん。"時には、手話は話し言葉の台詞よりも立体的で意味深いものになることもあるんだ"
コッツアーは長い間、被害者とまではいかないまでも、単純なろう者のキャラクターを見慣れました。しかし、『CODA』のろう者の登場人物は、違った形で表現されている。映画の中のロッシ一家は、普通の家族と同じだ。
コッツアーは視聴者に、ろう者がどんな人たちなのか、間違った考えを改めてほしいと願っています。"耳の聞こえない医者もいる。耳の聞こえない弁護士もいる。耳の聞こえない消防士もいる。多くの聴覚障害者はそのことに気づいていないのです。
コッツアーが最も感動したのは、娘のルビーとのシーンだろう。ルビーの歌声が聞こえず、首の振動でルビーの歌声を聴く。このシーンは、コッツアー自身の人生とつながっている。彼の娘もまた、耳の聞こえない大人たちの子供で、音楽を演奏する。
「娘が音楽を演奏しているとき......私は近づいていって、アコースティックギターのボディに触れると、ギターの振動を感じるんです」と、コッツアーは言う。
コッツアーは初めて『CODA』の脚本を読んだとき、警告のサインと受け取った。彼も自分の役柄と同じように、娘が家を出る準備ができていないのだ。こうした個人的なつながりがあるからこそ、俳優がフランクというキャラクターから離れられなくなったのだろう。
"フランク "と縁を切るのに半年ほどかかりました。
コッツアーはその後、Disney+のシリーズ "The Mandalorian" に出演しています。
DJ KursはDeaf Westのディレクターです。Kotsurは "偉大な人物の一人 "だと言っています。
"私たちは、世界が認めてくれるのをずっと待っていました。...未来の聴覚障害者の俳優たちが、このレベルで認められるのをそれほど長く待つ必要はないだろうと、私たちは願っています。"
Words in This Story
rehearsal — n. an event at which a person or group practices an activity
dialogue — n. the things that are said by the characters in a story, movie, play, etc.
role — n. the character played by an actor
dimension — n. the amount or number of things that something affects or influences
oblivious — adj. not conscious or aware of someone or something
vibration — n. a continuous slight shaking movement
acoustic — adj. not having its sound changed by electrical devices
*This article has been edited and reprinted from VOA Learning English with permission from Voice of America (VOA) for use in English language materials.
日本語 
English