「原稿」
シルバーボールレトロアーケードは、ニュージャージー州の海岸沿いの町、アズベリーパークのボードウォークや海辺の遊歩道の近くにあります。150台以上の現役のピンボールマシンがあります。ピンボールとは、小さな金属球が機械の上を飛び回り、的に当てて得点を稼ぐアーケードゲームです。
銀玉レトロアーケードは博物館でもある。中には70年以上前のマシンもあります。ピンボールの人気が絶頂にあった1950年代にさかのぼります。このアーケードでは、ピンボールファンが過去に戻り、子供時代を再び体験する機会を提供しています。
ウィリアム・メナもそんなファンの一人だ。24歳の彼は、ピンボールを見ると父親を思い出すという。幼いころは、ジャージーショアのシーサイドという町でアーケードゲームをしていたという。
"・・・彼は昔、いろいろな古いものが好きで、これは彼を思い出させるものなんです。彼はもういないので、ここに来て演奏すると、昔の思い出がよみがえるんです。"
ピンボールマシンのコレクションは、博物館の共同設立者であるロバート・イルヴェントが、娘のためにピンボールマシンを集め始めたことがきっかけでした。彼女は自閉症で、ピンボールで遊ぶのが大好きなんです。
イルヴェントの友人でビジネスパートナーのスティーブ・ザッカーマンもピンボールマシンのコレクションを持っていました。そこで、両者のコレクションを統合し、2009年に「Silverball Retro Arcade」という名称でミュージアムをオープンさせました。
48歳のラフィ・アベルソンさんは、ゲームセンターで1950年代の最も古いピンボールマシンをプレイしていました。
五感のご褒美のようなもの」とおっしゃっていました。物理的なものです。触ることもできるし、ビデオゲームとはまったく違う感覚です。本当に体験できるんです"
パティ・バーバーは、同館の上級副館長である。彼女は、ピンボールが非常に身体的なゲームであることに同意した。ピンボールは、その瞬間に集中しなければならない。また、バーバーは「コンピュータをただ見ているのと違って、新鮮な感じがする」とも言っています。
"私たち全員にとって、そして今の若い人たちにとってさえ、それは非常に触覚的なゲームです。このようなさまざまなアーケードゲーム......本当に五感を使わなければならないのです」と語った。
バーバーさんは、ピンボールマシンの復活をレコード盤の復活に例えた。彼女は、"私たちがここでそれをゲームに生かしたのと同じで、何か違うもの、あるいは若いときにやったことを思い出すような昔のものです "と言ったのです。
Words in This Story
arcade — n. a place where many games can be played for money
stuff –n. a group of things that are not specifically described
autism — n. a condition that causes people to have difficulty communicating or forming relationships with other people
treat — n. a reward or something special that can be enjoyed on occasion
stare – v. to look at someone or something for a long time often with your eyes wide open
tactile — adj. related to the sense of touch
vinyl — n. a strong plastic used to make music records
*This article has been edited and reprinted from VOA Learning English with permission from Voice of America (VOA) for use in English language materials.
日本語 
English