「原稿」
イタリアの古代都市ポンペイは、歴史的に見ても浮き沈みの激しい都市でした。
西暦79年、火山が噴火し、活気に満ちた都市がわずか数時間で荒れ地と化した。この大災害により、街と人々は火山灰に覆われた。
そして今世紀に入り、発掘されたローマ都市は二度目の死を迎えようとしている。今度は火山ではなく、観光客の多いこの遺跡の長年の不注意と不始末によるものだ。
2010年、古代ローマの兵士が訓練していた建物が倒壊した。このため、ポンペイは1997年に獲得したユネスコ世界遺産としての地位を失いかけた。
しかし、最近、ポンペイは再生し始めている。
さらなる崩壊を防ぐための修復プロジェクトでは、新たな発掘調査も行われました。この作業により、ポンペイに住む古代の人々の日常生活について新たな発見がありました。
また、この修復は、気候変動という新たな脅威の影響を抑えることにも役立っています。降雨量の増加や猛暑など、気候の極端な変化がポンペイに脅威を与える可能性があります。
遺跡の新しい責任者である考古学者ガブリエル・ズクトリーゲルは、最新のコンピューター技術を駆使してポンペイの復元に取り組んでいる。彼は、1970年代から始まった古代都市の早い破壊を、「飛行機が地上に降りてきて、本当に壊れる危険がある」と例えている。
Zuchtriegel氏はAP通信に対し、「いくつかの条件は変化しており、我々はすでにこれを測定することができる」と述べている。
ポンペイ大プロジェクトは、2016年に終了した1億2,000万ドルの修復作業です。それによって、遺跡がこれ以上傷つけられないようにすることができました。Zuchtriegelは、"すべて費やされ、よく使われた "と述べています。
しかし、250年前に初めて発掘されたこの遺跡には、今後問題が発生することが予想される。ポンペイの遺跡は16世紀に初めて発見されたと、ブリタニカ百科事典のホームページには書いてある。
ズクトリーゲルは、今後、古代都市の "時間との戦い "を支援するために、新しいテクノロジーの活用が重要になると述べています。
AIが救う
ポンペイの財宝には、床や壁に描かれた数々の美術品が含まれています。人間だけに頼って、気候に起因する被害の痕跡を探し出すことは、ほぼ不可能でしょう。そこで、人工知能（AI）ツールやドローンが、データや画像をリアルタイムで収集・処理することを支援する。
昨年から、AIやロボットが、極小に崩れた壁画を元に戻すなど、通常では不可能な仕事をこなしています。その中でも、「画家の家」の天井画を再構築することが目標です。第二次世界大戦中に連合軍の爆撃で破壊されたものです。
また、ローマ兵が使用していたとされる建物では、倒壊した構造物の修復をロボットが支援する予定です。
ポンペイ遺跡の66ヘクタールのうち17ヘクタールが未発掘のまま残っている。まだ溶岩の下に深く埋まっているのだ。このまま埋まっていていいのかどうか、長い間議論が続いている。
19世紀の初めには、"ポンペイをすべて発掘する "という考えがあった、とズクトリーゲル氏は言う。しかし、ポンペイ大プロジェクトが始まるまでの数年間、人々は発掘を急がなかった。ズクトリーゲル氏は、"問題が多いから、もう発掘はしない "という考え方だったという。
先代の考古学者マッシモ・オサンナは、別のアプローチで修復を行った。オザンナは、固定・補強が必要な場所に的を絞って発掘を行った。これは、さらなる崩壊を防ぐことを目的としていた。
"しかし、それは違う種類の発掘だった。保護、研究、利用しやすさを兼ね備えた、より大きなアプローチの一部だったのです」と、ズクトリーゲル氏は言います。
地域社会にも貢献する
現在、ポンペイ公園の目的は、遺跡の保護にとどまりません。近隣の町は、組織的な犯罪や若者の高い失業率に悩まされてきました。そのため、多くの若者が離れていってしまいました。
そこで考古学公園では、この地域の裕福な教育機関の学生と労働者階級の地域の学生を集めているのです。ポンペイ大劇場で共演するのである。
「私たちは......変化に貢献しようとすることができる」とZuchtriegelは言った。
また、ポンペイの未発掘の部分に公共の散策路を作る計画もある。その遺跡の一部は、最近まで違法な廃棄物処理場として、さらにはマリファナ農園として利用されていたのです。
Words in This Story
erupt – v. to send out lava, rocks, and ash in a sudden explosion
excavate – v. to dig out and remove
restore – v. to bring back to or put back into a former or original state : restoration – n. an act of returning something to its original condition : the result of having been returned to the original condition
artificial intelligence – n. a branch of computer science dealing with the simulation of intelligent behavior in computers
drone – n. an uncrewed aircraft or ship guided by remote control or onboard computers
lava – n. melted rock coming from a volcano or after it has cooled and hardened
accessibility – adj. able to be used or obtained
contribute – v. to give along with others
*This article has been edited and reprinted from VOA Learning English with permission from Voice of America (VOA) for use in English language materials.
日本語 
English