「原稿」
マリリン・モンローは、1950年代から1960年代初頭にかけて活躍したアメリカの有名な映画女優です。彼女の人生が、Netflixの新作映画『Blonde』で詳細に描かれている。主演のアナ・デ・アルマスがマリリン・モンローを演じている。
モンローは、映画での衣装で有名だった。
Diamonds Are a Girl's Best Friendという曲では、鮮やかなピンクのロングドレスを着て歌いました。そして最も有名なのは、映画『7年目の浮気』で、地下鉄の上を歩くと吹き飛ぶ白いドレスを着たことだ。
その衣装は大衆文化の中で語り継がれてきた。ハリウッド映画や低価格の衣料品店でも、何度も再現され、再認識されている。
2011年、モンローが着ていた有名な白いドレスが460万ドルで買い取られた。そして、その数年後、そのドレスのコピーが12万ドルで取引された。ジェニファー・ジョンソンが、映画『ブロンド』のために衣装をそろえることに大きなプレッシャーを感じていたのも、そのためだ。
映画の衣装デザイナーであるジョンソンは、モンローの衣装を直接研究することはできなかった。ジョンソンと彼女のチームは、映画を見たり、写真を見たり、モンローの有名なルックスを担当したウィリアム・トラヴィラの本からの情報を参考にした。
ブロンド』の衣装と同じ素材を使うことはできないが、低価格のコピー品に見えないよう、ドレスの構造が似ていることが重要だったとジョンソン氏は言う。
彼女は、トラヴィラの本で、ドレスに起こった問題について読んだことがあった。例えば、『紳士は金髪がお好き』でモンローが階段を降りるとき、ピンクのドレスが正しく動かないとき、トラビラは緑色のフェルト、つまりビリヤード台によくある素材でドレスを支えたのである。
ジョンソンはトラヴィラと同じプールテーブルの素材は使っていませんが、この問題を理解し、新しい素材でドレスを作り直しました。ジョンソンさんは、古いものを探すより、新しい服を作る方がいつも簡単だと言います。"既存のものを見つけるのはかなり難しい "と彼女は言いました。
一番難しかったのは、やはり『七年目の浮気』の白いドレスです。このドレスは、生地が折り重なるプリーツがたくさんあります。もう作れるところがほとんどない、特殊な構造が必要なんです。
ジョンソン氏は、プリーツの問題から、白いドレスを再現するのに約45メートルの生地が必要だったと語っています。「地下鉄の鉄格子と一緒に吹き飛ぶ時の弧とあのドレスのドラマを作るのに、どれだけの布が必要なのか信じられないほどでした...」と彼女は言いました。
しかし、最終的には、その特別な瞬間を作る価値があったのです。素晴らしい撮影監督であるChayse Irvinによって、とても美しく撮影されています」とジョンソン氏。
モンローの普段のスタイルはもっとカジュアルだった。ジョンソンと監督のアンドリュー・ドミニクは、モンロー役のアナ・デ・アルマスに、膝下で切れるカプリパンツとセーターを着せた。中には、ロサンゼルスの衣装屋で見つけた古着もあったそうです。ジョンソンは、デ・アルマスの身体にフィットし、現代の映画鑑賞者にも理解されるような、できるだけ自然な服装にしたかったのだ。
ジョンソンは、「あのドレスはとても象徴的で、簡単に俳優を追い越してしまい、コスチュームだけのものになってしまう。そして、私は常に、アナの素晴らしい演技を引き立てるものにしたかったのです。"
Words in This Story
costume – n. the clothes that are worn by someone (such as an actor) who is trying to look like a different person or thing
dress – n. a piece of clothing for a woman or girl that covers the body and part or all of the legs
subway – n. a system of underground trains in a city
pleat – n. a double fold in item made of cloth, held together by stitching
fabric – n. woven or knitted material; in this case special cloth made to use in a garden
cinematographer – n. a person whose job it is to film movies
casual – adj. not formal; done without much thought or effort
iconic — adj. describing a widely known image, object or person that represents something; a person who is very successful and famous
complementary -adj. serving to make whole or improve something, to add to or enhance the qualities or what is already there.
incredible – adj. difficult or impossible to believe
*This article has been edited and reprinted from VOA Learning English with permission from Voice of America (VOA) for use in English language materials.
日本語 
English