「原稿」
米国とカナダの科学者によると、北極圏の温暖化によりホッキョクグマの食料供給が減少しているとのことです。そのため、ホッキョクグマは廃棄物処理場で餌を探さざるを得なくなった。その結果、ホッキョクグマと人間の双方に問題が生じているのです。
この研究成果は、『Oryx』誌に掲載されたばかりである。
普段はアザラシを狩っているホッキョクグマ。しかし、温暖化によって海氷の量が減っています。クマが移動してアザラシを見つけるためには、海氷が必要なのです。
いつもの食料が少なくなり、クマは氷上から陸上に上がってくるようになった。鯨の骨や使用済みの食品パックなど、人間が廃棄物を置いている場所に近づいてくるのだ。
クマは、中の餌を取ろうとして、餌の包装材を食べてしまうことがよくあります。クマの体内では分解できないため、詰まりを起こし、病気や死に至ることもある。
また、ゴミを回収する場所の近くに住む人たちは、クマが人を傷つけるかもしれないと恐れて、クマを撃ってしまうこともあるそうです。
Andrew Derocherは、カナダ・アルバータ大学の生物学者。彼は報告書の執筆に協力した。彼は、"クマとゴミは悪い連想だ "と言っている。Derocherは、科学者はすでに世界の他の地域でツキノワグマとヒグマが生ゴミを食べるのを見たことがあると付け加えた。"今、"彼は言った、"それは北極熊で開発された問題である"。
ロシアやアメリカのアラスカ州では、ゴミ収集場所でクマが発見されています。
科学者によれば、人間のテリトリーへの進出が増えれば増えるほど、クマにとってこの問題は悪化する一方だという。
クマが生息している地域のひとつに、カナダのヌナブト州がある。そこでは、2043年までに人間の人口が40％以上増えると予想されている。
人間が増えれば増えるほど、ゴミが問題になる。凍った土地では管理が難しいからだ。地面が凍っているので、ゴミを埋めることができない。廃棄物をトラックで送り出すにはコストがかかる。科学者たちは、この問題を解決するために、もっと政府の資金が必要だと言っています。
デローチャによると、人とクマの出会いはすでに増えているそうだ。
「これまでホッキョクグマの問題がなかった場所で、新たな問題が発生していることに驚いています。
Words in This Story
packages – n. a wrapper or container that holds something
garbage – n. things that are no longer useful or wanted that have been thrown out
association – n. a connection or relationship between things or people
emerging – adj. newly created and becoming known or established
*This article has been edited and reprinted from VOA Learning English with permission from Voice of America (VOA) for use in English language materials.
日本語 
English