「原稿」
気候科学者は、夏の高温が地中海の生物に深刻な問題をもたらすと警告している。
科学者によると、スペインのバルセロナからイスラエルのテルアビブまでの海域で高い水温を観測しているとのことです。
気温は例年の夏より3度から5度ほど高いとのことです。水温は定期的に30℃を超えているとのことです。
この夏、ヨーロッパをはじめとする地中海沿岸の国々の猛暑が注目を集めました。しかし、海水温の上昇はあまり注目されていない。
海洋熱波は、海流が暖かい水域を形成することによって発生します。また、気象システムや大気中の熱も水温を上昇させます。そして、陸上の熱波と同様に、海洋熱波も気候変動により、より長く、より頻繁に起こり、より激しくなっています。
この状況は「非常に心配だ」と、ジョアキム・ガラブー氏は言う。バルセロナにある海洋科学研究所の研究者である。「私たちはこのシステムを過剰に推進しているのです。一刻も早く気候問題に取り組まなければならないのです。"
ガラボウは最近、2015年から2019年にかけての地中海の熱波に関する報告書を発表したチームの一員です。報告書によると、熱波によって多数の海洋生物が死滅しているとのことです。
この研究では、地中海沿岸の数千キロメートルに渡って、サンゴ、海綿、海藻など約50種が影響を受けていることがわかった。この研究は「Global Change Biology」に掲載された。
特に地中海東部の情勢が注目される。イスラエル、キプロス、レバノン、シリア沖の海域は「地中海で最もホットな場所であることは間違いない」とGil Rilovは言う。彼は、イスラエルの海洋学・気候学研究所の海洋科学者で、この研究の執筆者の一人である。夏の海水温は現在、定期的に摂氏31度以上になっている。
この温暖化した海は、在来種を生存の危機に追いやっている。毎年夏になると、彼らの希望する気温を超えているのだという。
科学者たちは、今後数年のうちに、地中海のさらに西、ギリシャ、イタリア、スペイン方面でも種の消失が見られると予想している。
ガラボウは、海は地球の余分な熱の90パーセントを吸収してきたという。また、石炭や石油、ガスの生産によって大気中に放出される二酸化炭素の30パーセントを吸収しています。これはカーボンシンク効果と呼ばれています。科学者によれば、海はより激しい気候の影響から地球を守っている。
海洋科学者たちは、海域の少なくとも30パーセントを漁業などの人間活動から保護することを当局に求めています。現在、地中海の約8％の海域が保護されている。
最近の科学的研究によると、地中海の表面温度は1982年から2018年の間に10年ごとに0.4度ずつ上昇しているそうです。年間では、この10年間で0.05℃上昇しています。平均気温のごくわずかな上昇でも、海の健康に深刻な影響を及ぼす可能性があると言う科学者もいます。
地中海は世界の海洋の1パーセントにも満たない。しかし、専門家によると、この海には世界の既知の海洋生物の4〜18％が生息していると推定されている。
「生物多様性は地球上で生き残るための方法を見つけるだろうからだ。"問題は、もし私たちがこの方向に進み続ければ、もしかしたら私たちの社会、人間が住む場所がなくなってしまうかもしれないということです。"
Words in This Story
marine –adj. related to or having to do with the sea or ocean
species — n. a group of animals or plants that can produce offspring
exceed — v. to become greater or larger than something
absorb — v. to take something in in a slow or natural way
biodiversity — n. the existence of many different kinds of living things in an environment
*This article has been edited and reprinted from VOA Learning English with permission from Voice of America (VOA) for use in English language materials.
日本語 
English