「原稿」
Sidney Poitier, the first Black actor to win an Oscar for a best acting performance, has died. He was 94.
ポワチエは1964年、『野のユリ』でアカデミー賞主演男優賞を受賞した。彼の演技は、映画における黒人の表現方法を変えた。また、この作品は、1960年代の公民権運動の時代に活躍した俳優の世代にインスピレーションを与えました。
ポワチエ以前は、ほとんどの黒人俳優が映画で脇役にしかなれなかった。ハリウッドの映画製作者は、黒人の物語を語ろうとすることはほとんどなかったのです。
1967年、ポワチエは米国で3本のハリウッド映画に主演した。
Guess Who's Coming to Dinner』では、若い白人女性との結婚を希望する黒人医師を演じた。In the Heat of the Night』では、殺人事件の捜査中に人種差別に直面する黒人警察官、ヴァージル・ティブスを演じた。また、同年の『To Sir, With Love』ではロンドンの学校で教師を演じた。
メッセージと栄誉
バハマ外務省からの訃報を受けて、ポワチエ氏を称えるメッセージや追悼の言葉がソーシャルメディアに溢れた。
ウーピー・ゴールドバーグはツイッターでこう書いている。"彼は私たちに星に届く方法を教えてくれた" タイラー・ペリーもインスタグラムでこう付け加えている。"この人が生涯を通じて示した優雅さと気品、黒人としてだけでなく人間として私に示した手本は決して忘れられないだろう。" そしてミュージシャンのレニー・クラヴィッツは、ポワチエが "ビジョンと気品があれば、すべてが可能であることを世界に示した "と書いています。
ポワチエの俳優としての出世は、1950年代から60年代にかけてのアメリカの変化と同様であった。脱走した黒人の囚人が人種差別的な白人の囚人と親しくなる姿を演じた『反抗者たち』。A Patch of Blue』では、目の見えない白人の少女と恋に落ちるサラリーマンを演じた。野のユリ』では、修道女のための宗教施設を建設する労働者を演じた。ロレイン・ハンスベリーの『レーズン・イン・ザ・サン』では、家族の夢と衝突する若い父親を演じた。
ハリウッドにおける人種問題についての議論は、しばしばポワチエの話に及ぶ。長年、彼は最も人気のある黒人映画スターというだけでなく、唯一の存在であった。
「1988年、彼はニューズウィーク誌に、「私は、靴磨きの少年しかいない時代に映画を作った。「私は街で孤独な男だったんだ。
2009年、バラク・オバマ大統領から「大統領自由勲章」を授与された。オバマ大統領は、この俳優について「楽しませるだけでなく、啓蒙した...銀幕の力が私たちを近づけることを明らかにした」と述べた。
ポワチエのハリウッドでの活躍は、メジャーリーグで色の壁を破ったジャッキー・ロビンソンとよく比較される。また、公民権運動を主導したマーティン・ルーサー・キングJr.とも比較される。しかし、ポワチエもまた、白人からの差別や黒人社会からの妥協の非難に直面した。
1967年、黒人の劇作家クリフォード・メイソンがニューヨークタイムズに "Why Does White America Love Sidney Poitier So? "と書いた。メイソンは、この俳優を "白人が考える世の中の悪いところ "の手先と呼んだ。
ポワチエは、カリフォルニア州ロサンゼルスで住居を探すのに苦労した。そして、1964年にミシシッピ州を訪れた際、白人至上主義団体クー・クラックス・クランに尾行された。3人の公民権運動家が殺害された直後だった。
幼少期
ポワチエは、両親がバハマの農場で作ったトマトを運ぶために行ったマイアミで生まれた。幼少期をこの島で過ごした後、マイアミに移り住み、その後ニューヨークへ。
しばらく軍隊にいたポワチエは、ニューヨークのハーレム界隈で皿洗いの仕事を探していたところ、アメリカ黒人劇場の俳優募集の広告を目にしたのである。ポワチエは芝居を見たことがなく、セリフもほとんど読めなかった。演出家は彼を追い返した。
彼は後にAP通信に、怒りのあまり決心したと語った。「俳優になってやるんだ。俳優にはなりたくない。でも、あそこに戻って、皿洗い以上の仕事ができることを示すためには、俳優にならなければならないんだ」。それが私の目標になりました。"
そして、ポワチエは演技指導の見返りに劇場の掃除をする約束をした。1950年、ポワチエは『ノー・ウェイ・アウト』で映画初出演を果たす。白人の患者を死なせてしまい、その患者の兄から虐待を受ける医師を演じた。
2002年、ポワチエは、2人の黒人俳優（『トレーニング デイ』のデンゼル・ワシントン、『モンスターズ・ボール』のハル・ベリー）が演技賞を受賞した同じ夜、特別名誉賞を受賞した。
先にポワチエに名誉賞を授与していたワシントンは、受賞スピーチで次のように述べた。「私は常にあなたの足跡をたどっていくつもりです。これ以上やりたいことはありませんよ、先生。"
Words in This Story
inspire –v. to make (someone) want to do something; to give (someone) an idea about what to do or create
grace –n. a controlled, polite, and pleasant way of behaving
entertain –v. to perform for people by singing, acting or some similar performance
revealing –adj. giving information about something that was not known before
pawn –n. a person or group that does not have much power and that is controlled by a more powerful person or group
*This article has been edited and reprinted from VOA Learning English with permission from Voice of America (VOA) for use in English language materials.
日本語 
English