「原稿」
アニー・イングランド・ノブリンは40歳で、ミズーリ州の田舎に住んでいる。彼女は先週まで、薬であるメトトレキサートの入手に問題があったことはない。
ノブリンは、関節リウマチと呼ばれる病気の治療のためにメトトレキセートを服用しています。大量に服用すると、この薬は妊娠中絶、あるいは妊娠の終了を引き起こす可能性があります。
先週、ノブリンの薬剤師は、この薬が中絶のために使われるのではないことを医師に確認する必要があると言った。
ミズーリ州は現在、ほぼすべての中絶を禁止しています。メトトレキサートは妊娠を終了させるために使われることがあります。しかし、それはまた、100万人以上のアメリカ人が罹患している関節リウマチの治療のために医師が処方する主要な医薬品の一つでもあるのです。
結局、薬局は処方箋を埋めてくれた。しかし、ノブリンは、今後薬局が処方箋を満たすことを拒否した場合に備えて、別のもっと高価な薬に変えたいと言っている。
"子宮があるというだけで、処方された薬を信頼できないと感じるようになった。"とノブリンは言った。
ミズーリ州の中絶制限法は、先月、連邦最高裁が「ロー対ウェイド事件」として知られる1973年の判決を覆す決定を下したことを受けて施行された。この判決により、過去50年間、アメリカ全土で中絶の権利が保護されてきた。
30以上の州で、妊娠を終わらせるために使用できる薬の入手を制限する法律が制定されています。
他の6つの州法はメトトレキサートが中絶を引き起こす薬であると明記している、とSteven Schultzは言う。彼は患者支援団体である関節炎財団の州法担当ディレクターである。
現在、ミズーリ州をはじめ、テキサス州、アラバマ州、ジョージア州、サウスカロライナ州、テネシー州の女性たちは、メトトレキサートの入手に問題を抱えています。ある人は、薬局で薬を手に入れることが困難であることに直面しています。また、医師が処方を止めたという人もいる。この情報は、ロイターの記者と支援団体のグローバル・ヘルシー・リビング財団、関節炎財団が調べたソーシャルメディアの投稿から得られたものだ。
Rachel Reboucheはペンシルバニア州フィラデルフィアにあるテンプル大学の法学教授である。彼女は、このような法律は医師や薬剤師に「冷ややかな効果」をもたらすと述べています。この法律により、医療提供者は法的処罰を恐れて、中絶を引き起こす可能性のある薬を提供しないことがよくあります。
先週、米国政府の保健機関は、薬局に対して、連邦公民権法に基づいて処方箋を満たすよう要求していることを伝えた。メトトレキサートの投与を拒否することは、差別とみなされる可能性があるとのことです。
政府の指針は、このような処方を制限する上で、全米で起こりうる影響を示している。しかし、連邦政府のガイダンスは、州の禁止事項に対する懸念に対処するには十分ではないかもしれません。
Rebouche氏は、"人々が必要な情報を得られるようにするために、連邦政府が何をするつもりなのか、見守る必要がある "と述べた。
National Community Pharmacists Associationは、19,000人の独立した薬剤師を代表しています。同協会は声明で、薬剤師は相反する連邦法と州法の間の「十字砲火」に巻き込まれていると述べている。
CVSとウォルグリーン・ブーツ・アライアンスは米国の二大薬局会社である。両社の代表は、中絶法が厳しい州の人々にメトトレキサートが妊娠を終わらせるために使われないことを確認してから渡すように薬剤師に言っている、と述べた。
一般的に処方される医薬品
メトトレキサートは低価格の医薬品です。ループスのような病気の治療によく処方されます。30年以上前から関節リウマチの治療薬として認可されています。
また、癌の治療にも使用されます。かなり多量の場合、妊娠を終了させたり、流産を完了させたり、子宮外妊娠という生命を脅かす妊娠形態を終わらせることができます。
医薬品市場調査会社IQVIAの調べによると、過去1年間にメトトレキサートが処方された件数は月に約50万件でした。
Words in This Story
pharmacy – n. a store or part of a store in which drugs and medicines are prepared and sold
uterus – n. the organ in women and some female animals in which babies develop before birth
chilling – adj. very disturbing or frightening
ensure – v. to make sure that something happens
crossfire – n. shots that come from two or more places so that the bullets cross through the same area — sometimes used figuratively
miscarriage – n. a condition in which a pregnancy ends too early and does not result in the birth of a live baby
*This article has been edited and reprinted from VOA Learning English with permission from Voice of America (VOA) for use in English language materials.
日本語 
English