「原稿」
国際的な研究者による新しい調査によれば、地球はその健康の9つの指標のうち6つで「人類の安全な活動空間」から外れています。調査によれば、残りの3つの指標のうち2つも誤った方向に進んでいます。
国際的な科学者たちは、この調査結果を「Science Advances」誌に発表しました。彼らは、地球の気候、生物多様性、土地、淡水、栄養汚染、および人工化合物が「人類の安全な活動空間」から外れていると述べました。
科学者たちは、海洋の酸性度、大気の健康、およびオゾン層のみが安全とされる範囲内にあると述べました。
オゾン層は主に大気中にあり、危険な太陽放射線が地球の表面に届かないように防いでいます。
ただし、調査は海洋と大気の汚染が誤った方向に進んでいることを警告しています。
ヨハン・ロックストロムはこの調査の執筆を支援した気候科学者です。彼はドイツのポツダム気候影響研究所の所長です。彼は「我々は非常に悪い状態にある」と述べ、地球を弱り、病気の患者に例えました。
2009年、ロックストロムと他の研究者は9つの「境界領域」を作成し、それらの測定値を使用して地球の健康状態を評価しました。最新の調査は、2015年の類似の調査からの継続的な研究であり、最新の調査では不安定なリストに6番目の領域が追加されました。
ロックストロムは、地球の水が安全から「禁じ手」に変わったと述べました。科学者たちは、これは河川流出のためだと述べました。彼らは、問題があることを示すより良い測定と理解が行われたと述べました。
ロックストロムは、これらの境界が地球の未来を決定するだろうと述べ、これらの9つの指標は他の研究によって「科学的に確立された」と付け加えました。彼は、地球がこれらの9つの指標を管理できれば、地球はある程度安全になるかもしれないと述べましたが、それは現実ではないと述べました。
これらの9つの指標はさまざまな方法で比較されました。チームは未来を予測するためにコンピューターシミュレーションを使用しました。たとえば、地球の平均気温の上昇に基づいて予測を行いました。チームは、1つの領域が気温の変化に強く影響を受けた場合、すべての領域が強く影響を受けることを発見しました。チームはまた、1つの領域が改善されると、すべての領域が改善されることも発見しました。
科学者たちは、シミュレーションが土地をきれいにし、森林を保存することが気候を助ける最も効果的な方法の1つであることを示したと述べました。森林を20世紀後半の水準に戻すことは、二酸化炭素を空気ではなく地下に貯蔵する自然な場所を提供すると調査は述べています。
ロックストロムは、生物多様性が最も懸念されている領域であるが、あまり注目されていないと付け加えました。
ただし、調査によればオゾン層は改善しています。これは、世界とその指導者が問題に対処する決意をした場合、問題を解決できることを示しています。
ニール・ドナヒューはカーネギーメロン大学の化学および環境教授です。彼は「ほとんどの部分で、私たちが改善できる方法がある」と述べました。
一部の生物多様性の科学者、例えばデューク大学のスチュアート・ピムは、ロックストロムの方法に異議を唱え、それはあまり価値がないと言っています。
グレンジャー・モーガンはカーネギーメロン大学の環境工学教授で、この調査には関与していませんでした。彼は「専門家たちは限界が正確にどこにあるか、惑星の異なるシステムがどれだけ相互作用するかについて正確に合意していないが、我々は危険に近づいている」と述べました。
モーガンは、私たちが地球に対する害を減らさない限り、「私たちは終わりだ」と何度も述べたと付け加え、「この論文は、私たちが焼け焦げたトーストになる可能性が高いと言っている」と付け加えました。
Words in This Story
boundary –n. an area where something ends, and another begins
out-of-bounds –adj. an area that is outside the place where a game is played
biodiversity – n. the existence of many different kinds of plants and animals in an environment
manage – v. to keep (something) under your control
simulation – n. something that is made to look, feel, or behave like something else especially so that it can be studied or used to train people
interact – v. to come together and have an effect on each other
be toast – idiom to be in a lot of trouble
toast – n. bread that has been sliced and then made crisp and brown by heat
*This article has been edited and reprinted from VOA Learning English with permission from Voice of America (VOA) for use in English language materials.
日本語 
English