「原稿」
運転支援ツールを使用しているドライバーの多くは、自分の車を完全に自動運転であるかのように扱っていることが多いことが、新しい研究で明らかになりました。
この研究は、運転支援技術に過度の信頼を置くドライバーは、重大な事故につながる危険性をはらんでいると警鐘を鳴らしています。
この調査は、先進運転支援システムを搭載した3台のクルマのドライバーを対象に行われました。各車両は、3社のうちの1社のものです。キャデラック、日産/インフィニティ、テスラです。
この研究は、アメリカの保険業界が出資する非営利団体「道路安全保険協会（IIHS）」が主導したものです。この団体は、研究や衝突実験を行い、より安全な車を設計するよう自動車メーカーを説得することを目的としています。
IIHSは、各メーカーの運転支援ツールをよく利用するドライバー600人に質問したという。ユーザーの過半数が、アシスト技術使用中は食事やメールなど運転に関係ない行為をする可能性が高いと回答している。
キャデラックの運転支援ツールは「スーパークルーズ」と呼ばれています。この調査では、そのシステムのアクティブユーザーの53％が、"自分の車を完全な自動運転として扱うことに抵抗はない "と回答しています。テスラの運転支援システムは、オートパイロットと呼ばれています。
調査によると、そのツールを使っているドライバーの42％が同じことを答えた。また、日産/インフィニティのProPILOTアシスト技術を使用しているドライバーの12％が、自分の車を完全に自動運転として扱うことに安心感を覚えると回答しています。
この結果は、自動車メーカーがドライバーに対して、運転支援に全面的に依存してはならないことを繰り返し警告している中で、得られたものです。ユーザーは、いつでも運転をコントロールできるよう、十分な準備をすることが求められています。
また、運転支援プログラムを搭載した車の事故が大きく報道されています。
スーパークルーズとオートパイロットは、いずれもユーザーが運転中に注意力が低下しているように見える場合、車両の先行運転支援システムをオフにする機能を備えています。今回の調査では、オートパイロットとスーパークルーズのユーザーの約40％が、運転中にシステムがいつの間にかオフになり、再アクティブ化しなかったと回答しています。
IIHSのデビッド・ハーキー社長は声明で、「ここでの大局的なメッセージは、これらのシステムの早期採用者は、この技術の限界についてまだよく理解していないということです」と述べています。さらに、"システム設計とマーケティングがこれらの誤解を深めている "可能性があると付け加えています。
この調査は、米国道路交通安全局（NHTSA）がテスラのオートパイロットシステムが関与した一連の事故を調査していることを受けて行われたものです。2016年以降、NHTSAは、オートパイロットのようなシステムの使用が疑われたテスラ車の衝突死18件に関わる37件の特別調査を開始しました。
テスラはロイター通信のコメント要請に答えていない。しかし、同社は過去に、オートパイロットは、車両操作の制御を行う準備ができている、完全に注意深いドライバーとの使用を意図していると述べている。
キャデラックモデルを生産するゼネラルモーターズは、"当社が販売するあらゆる車両の先進運転支援システムを作動させるためには、ドライバーの関与が重要であり、必要であると考えている "と述べています。
IIHSは、スーパークルーズの広告では、システムの「ハンドフリー」能力が中心になっていると述べた。オートパイロットが旅客機で使われているのと同じ表現を使っているため、"テスラのシステムが実際よりも高性能であることを暗示している "と指摘しています。
それに比べ、IIHSはProPILOT Assistについて、"ドライバーの代わりではなく、アシスト機能であることを示唆している "と述べています。
日産は、その名称について、"ドライバーを支援するシステムとしてのProPILOT Assistを明確に伝えており、...ハンズオンでの操作が必要 "と述べています。
Words in This Story
insurance – n. an agreement in which you pay a company and they pay your costs if you have an accident, injury, etc.
comfortable – adj. not causing any physically unpleasant feelings, but producing physical comfort
feature – n. a typical quality or important part of something
adopt – v. to accept or state using something new
misconception – n. an understanding of something that is wrong
engage – v. to interest someone in something and keep them thinking about it
imply – v. to suggest of show something, without saying it directly
*This article has been edited and reprinted from VOA Learning English with permission from Voice of America (VOA) for use in English language materials.
日本語 
English