「原稿」
三つの新しい研究は、天然ガス井とがん、喘息、出生時の問題との関連を示唆しています。
ペンシルベニア州西部で大量に掘削された天然ガス井に近くに住む子供たちは、希少ながんであるリンパ腫を発症する可能性が高いことが研究者たちによって見つかりました。近くに住む幅広い年齢の住民は、重篤な喘息（肺疾患）と低体重児のリスクが高くなりました。
これらの研究は、ピッツバーグ大学によって行われました。
研究者たちは、ガス産業の活動である「フラッキング」と喘息、そして子供のリンパ腫との間に強い関連性があると述べました。リンパ腫は子供の間では一般的でないがんの一種です。
研究者たちは、掘削が健康問題を引き起こしたかどうかは断言できなかったと述べました。これらの研究はそのような目的ではありませんでした。代わりに、研究者たちは健康記録を調査し、人々が天然ガス井にどれだけ近くに住んでいたかに基づいて、可能な関連性を調べました。
ガス産業団体は、これらの研究には欠点があり、データが限られていると主張しています。
がんの研究では、ガス井から1.6キロ以内に住む子供たちは、8キロ以上離れた場所に住む子供たちと比べて、リンパ腫を発症する確率が5〜7倍高いことがわかりました。これは、ガス井の近くに住む子供たちの100万人当たり約60〜84のリンパ腫症例に相当します。一方、より遠くに住む子供たちの場合、この数は100万人当たり12です。
研究者たちは、ガス井に近くに住む喘息患者は、重症の反応を起こす可能性が高いと述べました。しかし、研究者たちは、建設や掘削、フラッキングを行う期間における重篤な反応との明確な関連性は見つけられなかったと述べました。フラッキングとは、天然ガスを抽出するために地下に液体を注入するプロセスです。
この4年間の250万ドルの研究プロジェクトは終了間近です。これは、ペンシルベニア州西部の国内最大の天然ガス鉱床に住む小児がん患者の家族の圧力の下で設立されました。ピッツバーグ市外の掘削地域で多数の子供と若者に希少な骨がんが見つかったためです。
しかし、研究者たちは、ガス掘削と子供の白血病、脳腫瘍、骨腫瘍の間には関連がないと述べました。
研究者たちは、ガス井に近くに住む家族の早産と低体重児に関する研究結果が、類似した研究の混合された結果と類似していると述べました。しかし、生産中の活動の近くに住む母親から生まれた赤ちゃんは、平均で約28グラム軽いことが分かりました。
エドワード・ケティアー氏は、研究のための委員会に参加した引退した小児医師です。彼は、「フラッキング活動に近いほど、さまざまな病気に罹患するリスクが増す」と述べ、「予想通りの結果だった」と語りました。
エドワード・ケティアー氏は、研究のための委員会に参加した引退した小児医師です。彼は、「フラッキング活動に近いほど、さまざまな病気に罹患するリスクが増す」と述べ、「予想通りの結果だった」と語りました。
過去20年間の大規模なフラッキングにより、アメリカは世界的な石油・ガスの超大国となりました。
しかし、これによりテキサス、コロラド、ペンシルベニア州などで水と大気の汚染、疾患に対する多くの抗議が起こりました。
Words in This Story
drill — n. tool used for making holes in hard substances
resident — n. someone who lives in a particular place
extract — v. to remove by pulling it out or cutting it out
reservoir — n. an extra supply of something
dozen — v. a group of 12 people or things
variety — n. a number or collection of different things or people
illness — n. a condition of being unhealthy in your body or mind
disposal — n. the act of throwing something away
toxic — adj. containing poisonous substances
*This article has been edited and reprinted from VOA Learning English with permission from Voice of America (VOA) for use in English language materials.
日本語 
English