「原稿」
新しい研究によると、ある人は他の人よりもずっと蚊を引き付け、それはおそらくその人の匂いに関係しているという。
研究者たちは、蚊を最も多く引き寄せる人は、皮膚にある種の化学物質を多く作り出していることを発見した。これらの化学物質は、蚊を引き寄せる香りと関係がある。
レスリー・ヴォスホールはこの研究の著者の一人であり、ニューヨークのロックフェラー大学の神経生物学者である。彼女は、"もし、あなたの皮膚にこの物質が多量に付着していたら、あなたは、ピクニックで、すべての刺され傷を受けることになるでしょう "と言っています。
長年、誰がより多く噛まれやすいかについて、多くの考え方がありました。しかし、それらの考えは強力な証拠によって裏付けられてはいない、とVosshallは言う。
この研究では、人々の香りを競わせる実験を計画しました。
64人のボランティアに、前腕にストッキングを巻いてもらい、皮膚から香りを吸収（取り込み）してもらった。そのストッキングを、長いチューブの先にある別のトラップに入れました。そして、何十匹もの蚊を放した。
蚊はあるトラップには他のトラップよりずっと多く寄ってきました。この実験を何度も行い、どのストッキングとどのストッキングを競争させるかを常に変えました。その結果、ストッキングの種類によって大きな違いがあることがわかりました。最も魅力的なストッキングは、最下位だったストッキングの約100倍も蚊を惹きつけていたのです。
この実験では、黄熱病、ジカ熱、デング熱などの病気を広げる蚊の一種が使われた。Vosshallは、他の種類の蚊でも同様の結果が得られると予想している。しかし、確かなことを知るためには、さらなる研究が必要である。
フロリダ国際大学の神経遺伝学者であるマット・デジェナーロ氏は、「同じ人を1年以上テストすることで、こうした大きな違いが残っていることがわかった」と語った。彼はこの研究には関与していない。
「蚊のマグネットは蚊のマグネットのままのようだ」とDeGennaroは言った。
研究者たちは、共通の要因を発見しました。蚊のマグネットは、皮膚にある種の酸を多く含んでいたのだ。Vosshallは、人々は異なる量でそれらを生成すると述べた。皮膚に生息する健康なバクテリアは、これらの酸を食べ、私たちの皮膚の匂いの方法の一部を生成すると、彼女は言った。
この研究は、蚊を撃退する新しい方法を見つけるのに役立つかもしれないと、この研究に関与していないワシントン大学の神経生物学者ジェフ・リフェルは言う。皮膚のバクテリアに影響を与え、蚊を引き寄せる匂いを変える方法があるかも知れないという。
しかし、それは難しいだろうという。研究者たちは、遺伝子を変えて嗅覚を損なわせた蚊でも実験をした。しかし、それでも同じ蚊の磁石に飛んできた。
Vosshallは、蚊は私たちがいくつかの条件を変えたとしても、私たちを見つける方法を持っていると言いました。"彼らは私たちを見つけて刺すことができるよう 多くの予備計画を持っています "と彼女は言いました。
Words in This Story
attract –v. to bring attention to something or make something come towards another thing
scent –n. an odor or smell
picnic –n. a meal eaten outdoors, often in a park or other natural setting
stockings –n. tight-fitting covering for legs, feet, or arms, usually made of nylon
dozen –n. a group of twelve items
factor –n. a thing or element that has an effect on a situation or event
repel –v. to force or move away something coming towards an object
backup –n. alternatives, other options
*This article has been edited and reprinted from VOA Learning English with permission from Voice of America (VOA) for use in English language materials.
日本語 
English