「原稿」
シリアの若者の中には、ダンスが戦争にまつわる多くの悩みから解放してくれる癒しの存在であることを学んでいる人もいます。
毎週1時間、ダマスカスの学校でラテンダンスを学んでいます。最近は、サルサの音楽に合わせて元気にステップを踏んでいます。
生徒たちを指導しているのは、ダンススクールの講師、アドナン・モハメッドさん（42歳）。このグループはラテンダンスの基本を学んでいる。
モハメッドさんは、この授業が生徒たちに戦争の苦しみを少しでも忘れさせてくれる、と言います。
授業の後、「彼らは別人になって出てくる。
"私たちは、彼らに国に留まるエネルギーを与えていると思います。"今、彼らが滞在する理由があるのです"
2011年に始まったシリアの内戦では、50万人以上が死亡している。シリア大統領バッシャール・アル・アサドの軍隊は、蜂起したほとんどの地域を粉砕した。反体制派が支配する地域はまだ少数にとどまっています。
この数年、紛争線は凍結されています。しかし、被災地の復興は進んでいない。また、経済危機も発生しています。多くのシリア人が仕事を見つけ、生活に必要なお金を稼ぐのに苦労しています。
モハメッドさんが初めてダンス教室を開いたのは15年前。戦争が始まっても、人々は彼の教室に通い続けたという。
しかし、コロナウイルスの大流行は、ビジネスにとって破格の障壁となった。すべてをシャットダウンしてしまったのです。
パンデミック規制がほぼ解除され、学生たちは一時的な逃げ場を求めて授業に復帰しています。
ヤラ・ザーリンはエンジニアで、モハメッドが教えているダンス・ネーションという学校の教師でもある。
ザリンは、人の気持ちを表現するのに、とても疲れているという意味のexhaustedという言葉を使いました。
「最近、人々は疲弊しており、多くのフラストレーションが感じられる」とザリン氏は言う。
ザリンは、「1時間でも2時間でも......自分らしくいられる空間を提供すること」がこの学校の目標だと説明する。
このダンススクールでは、平日のレッスンのほか、ダンスパーティーも開催しています。
最近、国内、特にダマスカス周辺では小さなパフォーマンスが復活している。先月、ダマスカス近郊の元工場では、数百人の若者が集まり、テクノダンスパーティーが開かれました。このイベントでは、音楽、ダンス、そして大きなレーザー光線のショーが行われました。このパーティーは、戦争が始まって以来、最大の大衆娯楽イベントの一つでした。
社交ダンス教室は戦前からシリア社会の一部で盛んで、ダマスカスにある3つの大きな教室は戦後も存続している。
生徒のアマル・マスードさんにとって、ダンスの授業は "命の息吹 "です。
「仕事の都合で授業を休んでしまうこともあります。「でも、なるべく学校に来るようにしています。
先生のモハメッドさんは、日雇いのアルバイトを掛け持ちして、生活費を捻出しています。彼は、ダンスを戦争前のように戻すために、政府の支援を求めています。彼は、シリアを代表して国際的なイベントに参加することを夢見ています。
"戦前のように、アラブやアジアの国々にシリアの代表として行くような、ダンスのためだけの連盟を作る必要がある "と。
マヤ・マリーナさん（30歳）にとって、ダンスは困難と折り合いをつけるための手段です。
「音楽は私たちを別世界に連れて行ってくれる」と彼女は言う。マリーナは、ダンスは「プレッシャーや怒りや困難から」解放されるものだと付け加える。
Words in This Story
salsa – n. a type of popular Latin-American music
techno – n. a type of electronic dance music that has a fast beat
frustration – n. a feeling of anger or annoyance caused by being unable to do something : the state of being frustrated
federation – n. an organization that is made by loosely joining together smaller organizations
*This article has been edited and reprinted from VOA Learning English with permission from Voice of America (VOA) for use in English language materials.
日本語 
English