「原稿」
「English in a Minute」へようこそ!
私たちは口を使って話をします。しかし、これは何を意味するのでしょうか？
Talk Out of Both Sides of Your Mouth
スピーカーA：ジョナサン、コンサルタントが私の新しいアイデア「Let's Dance English」を素晴らしいアイデアだと言ってくれたよ。
スピーカーB：そうなんですか？だって、彼女は、ダンスだけで英語を教えるのは馬鹿げてるって言ったんだもの。役立たず。ひどい。
スピーカーA: Aah! それじゃ、彼女は両側の口から話していたんだ。
"Talking out of both sides of your mouth" とは、同じ状況に対してまったく異なる意見や助言をすることです。不誠実な態度でこれを行う人もいます。時には、皆を喜ばせたいだけの場合もあります。
この表現は、ほとんどが否定的な意味で使われています。
*This article has been edited and reprinted from VOA Learning English with permission from Voice of America (VOA) for use in English language materials.
日本語 
English