「原稿」
アメリカの公衆衛生のトップスポークスマンである米国外科医は最近、孤独は1日15本のタバコを吸うのと同じくらい危険であると述べた。
Vivek Murthy博士は、孤独は健康産業に毎年数十億ドルの損失を与えると述べ、最新の公衆衛生疫病であると宣言しました。
マーシーは報告書の中で、米国の成人の約半数が孤独を経験したことがあると答えていると述べています。
"孤独 "は、多くの人が経験する共通の感情であることが分かってきました。飢えや渇きのようなものです。生きるために必要なものが欠けたときに、身体が送ってくる感覚なのです。"
マーシーはAP通信に「アメリカでは何百万人もの人々が陰で苦労している。だからこそ、あまりにも多くの人々が経験している闘争の幕を引くために、この勧告を出したのです。"
幕を引くとは、普段は人目につかないようなもののあり方や行動を見せることを意味する。
この宣言は、孤独に対する理解を深めることを目的としています。しかし、連邦政府の財政支援や、この問題に立ち向かうためのプログラムとは連動していません。
最近の調査によると、アメリカ人は組織化された宗教、地域団体、そして自分の家族でさえも、あまり積極的でなくなっているようです。また、アメリカ人は孤独感を感じることが多くなったという調査結果も出ています。さらに、未婚の独身者がいる世帯の数は、過去60年間で倍増している。
しかし、この問題はCOVID-19のパンデミックでより深刻になった。学校や職場は閉鎖され、何百万人ものアメリカ人が家族や友人と離れ離れになった。
外科医の報告書によると、個々のアメリカ人は友人グループを減らし、残った友人と過ごす時間が短くなった。アメリカ人が友人と直接会う時間は、20年前の1日60分から減少し、2020年には1日20分程度になるという。
孤独の蔓延は、特に15歳から24歳の若者に影響を与えています。この年齢層は、同期間に友人と過ごす時間が70％減少したと報告しています。
報告書によると、孤独は早期死亡のリスクを30％近く高めるという。そして、社会的関係が希薄な人は、脳卒中や心臓病のリスクが高くなるとしています。また、社会的活動の不足は、うつ病、不安症、認知症などの精神的な健康問題の発症リスクを高めることがわかった。
マーシーは、孤独や社会的活動の欠如が原因で直接死亡する人の数を示すデータを提供しなかった。
外科医は、企業、学校、地域団体、保護者などに、国の接続レベルを上げるための改革を呼びかけています。
彼は、コミュニティ・グループに参加し、友人と会うときは携帯電話を置くようにとアドバイスしました。また、Murthyは雇用主に対して、オフィスから離れた場所で仕事をする際の方針を検討するようアドバイスしました。そして、医療システムに対して、医師が孤独による健康リスクを認識するためのトレーニングを提供するよう呼びかけました。
Murthy氏は、テクノロジーが孤独を増大させていると述べた。報告書の中のある研究では、1日に2時間以上ソーシャルメディアを利用する人たちを調査しました。その結果、このグループは、ソーシャルメディアの利用時間が1日30分未満の人に比べて、社会とのつながりの欠如を感じていると報告する確率が2倍以上であることがわかりました。
マーシー氏は、ソーシャルメディアが孤独の増加に拍車をかけていると指摘した。彼の報告書は、テクノロジー企業が、特にソーシャルメディア上の行動に関する子どもたちの保護策を策定することを提案しています。
マーシーは、直接会っての対話に代わるものはないと述べた。そして、アメリカ人はコミュニケーションにテクノロジーをより多く使っていると付け加えた。彼は不思議に思った： 「私たちは、対面でのやりとりの多くを失ってしまった。人間関係を弱めるのではなく、強化するようなテクノロジーをデザインするにはどうしたらいいのだろうか？
Words in This Story
epidemic – n. an occurrence in which a disease spreads very quickly and affects a large number of people
thirst – n. an uncomfortable feeling that is caused by the need for something to drink
shadow – n. an area of darkness created when a source of light is blocked
single –adj. not married
stroke – n. a serious illness caused when a blood vessel in your brain suddenly breaks or is blocked
interaction – v. to talk or do things with other people
*This article has been edited and reprinted from VOA Learning English with permission from Voice of America (VOA) for use in English language materials.
日本語 
English