「原稿」
ヴィクトル・ミハレフは鍛冶屋で、金属でできたものを作ったり修理したりする人です。彼はウクライナ東部のロシア支配下の都市ドネツクに住んでいます。武器や弾薬の金属を、溶接の技術を使って美しい花の表現に変えています。
彼は自分の作品を「戦争の花」と呼んでいる。このプロジェクトは、友人から壊れたマシンガンをもらったことから始まった。今では、焼けた機関銃や戦争の最前線で使われた砲弾など、同じようなものを持ってくる友人も増えている。
彼の仕事場の中は、宗教的な像や絵が空間を埋め尽くしています。外では、玄関やフェンスにメタルフラワーを飾っている。また、小型爆薬の発射に使用する器具で容器を作っている。
ミハレフはドネツクの美術館で戦争アートを展示しています。また、ウクライナ東部での戦争の記憶として、彼のアートを保管しています。
"本物の花は長持ちしないので、私のバラは長い記憶のための備忘録になる "と。
ウクライナのドンバス地方にあるドネツク。かつては産業の中心地であった。しかし、2014年4月以降、この地域はロシアが支援する分離主義者の反乱の中心地となった。紛争は、ロシアがウクライナのクリミア半島を掌握した数週間後に始まった。
ロシアは昨年、再びウクライナに侵攻した。以来、ドネツクをはじめとするウクライナ東部・南部の3地域をロシアの一部と宣言している。ドネツク州のバフムート市やドネツク市自体では激しい戦闘が行われている。
Words in This Story
welder – n. person who join pieces of metal together by heating them and pressing them together
decorate – v. to make (something) more attractive usually by putting something on it
reminder –n. something that causes you to remember or to think about something
*This article has been edited and reprinted from VOA Learning English with permission from Voice of America (VOA) for use in English language materials.
日本語 
English