「原稿」
国連とハイチは、すでに少なくとも175人が死亡しているコレラの発生に対抗するため、1億4600万ドルの支援を求めています。
ハイチの保健当局によると、燃料封鎖により多くのビジネスやサービスが停止した後、生活が正常に戻り始めてから、コレラの患者が急速に増加しているという。
封鎖により、ガソリンスタンドは閉鎖、病院はサービス縮小、銀行や商店は営業時間の制限を余儀なくされた。封鎖はハイチの強力なギャングによって9月中旬に確立されました。このギャングが最近封鎖を解除し、先週末にはハイチ全土でガソリンスタンドが再開されました。
Jeanty Fils博士は、ハイチ保健省の広報担当者です。彼はAP通信に、政府がこの問題を食い止めようと奮闘しているため、人々が路上に戻り、コレラを蔓延させている可能性が高いと語った。
"もっとリソースが必要だ "とフィルスは言った。"ハイチではコレラ患者が増え続けている"
汎米保健機構（PAHO）は、今回のコレラの流行により少なくとも175人が死亡し、7,600人以上が入院したと推定しています。実際の患者数は、病気の報告不足のため、もっと多いと思われます。
ハイチの状況が悪化したため、政府、国連、その他のパートナーは、コレラ対策として1億4600万ドルの支援を要請しました。保健当局は、ハイチの少なくとも50万人が感染の危険にさらされていると懸念しています。
ウルリカ・リチャードソンはハイチ国連特別代表です。彼女は、患者数の増加と国全体への感染拡大の速さを "憂慮する "と述べた。
フィルス氏は、燃料封鎖中はガソリンスタンドが閉鎖され、人口1,100万人以上の国で多くの人が家にいたため、コレラの発生は抑えられた可能性が高いと指摘した。
ステファニー・メイロンヌは「国境なき医師団」の医療活動担当者です。もしコレラに感染した人々が、衛生状態が悪く、飲み水が不足している地域に行くようになれば、感染者数は増え続けるでしょう」と述べています。「と、メイロンヌさんは付け加えました。「これは火をつけるマッチです。
首都ポルトープランスにある国境なき医師団の病院に助けを求める患者の数は、ここ数週間で大幅に増加しました。これまでに6,500人以上の患者が収容されました。国境なき医師団の職員アレクサンドル・マルコーは、ベッドがあまりにも早く埋まったため、援助団体は2週間前に5番目のセンターを開くことを余儀なくされたと述べています。
PAHOはAP通信に、ハイチ政府がコレラワクチンの要請を準備し、ワクチン接種キャンペーンを開始することを計画していることを支援すると述べた。しかし、保健専門家によると、これらの取り組みがいつ開始されるかはまだ不明である。
10月、世界保健機関（WHO）は世界的なコレラワクチンの不足を発表し、通常の2回接種の方針を中止せざるを得なくなった。国境なき医師団」のマイロンヌは、1回の接種でリスクを40％しか下げられないと指摘した。
世界保健機関は、この不足は "世界中でコレラの発生が前例のないほど増加している時に起こった "と述べた。WHOによると、過去5年間の平均が20件未満であるのに対し、今年は少なくとも29カ国からコレラの症例が報告されている。
Words in This Story
sanitation – n. a system for protecting people’s health by removing dirt and waste
match – n. a thin, wooden stick that produces a flame when it is rubbed against a rough surface
dose – n. a measured amount of medicine taken at one time
unprecedented – adj. never having happened before
*This article has been edited and reprinted from VOA Learning English with permission from Voice of America (VOA) for use in English language materials.
日本語 
English