「原稿」
世界気象機関（WMO）によれば、地球は北半球で史上最も暑い夏を経験しました。
今年の夏は、世界の北半分では9月22日に終了します。
先月は、1979年以降の現代の機器で記録された中で最も暑い8月でした。それは、2023年7月に次ぐ2番目に暑い月でした。WMOと欧州気候サービスのCopernicusは、水曜日にその発表を行いました。
8月は、産業化前の平均よりも約1.5度摂氏温度が高かった。これは、世界の指導者が世界が超えてはいけないと言っている限界です。ただし、科学者は数年間の温度上昇について懸念しており、数か月だけではありません。
Copernicusによれば、2023年はこれまでに記録された中で2番目に暑い年で、2016年に次ぐものです。しかし、メイン大学のClimate Reanalyzerウェブサイトによれば、9月の日々の気温は過去の年と比較して高いと報告されています。
WMOはまた、世界の海洋が史上最も高い気温であることを述べており、気温は摂氏約21度です。水は地球の表面の70％以上を覆っています。
国連事務総長アントニオ・グテーレスは、「夏の蒸し暑い日々は吠えるだけでなく、噛みついています」と述べました。「夏の蒸し暑い日々」とは、夏の暑く湿った時期を表す表現です。この表現は、古代ギリシャに由来し、極端な暑さが犬と人々を狂わせると言われていたかもしれません。
科学者は、石炭、石油、天然ガスの燃焼と、温暖化気候へのエルニーニョの追加的な影響を原因としてこの暑さを指摘しています。エルニーニョは南太平洋の一時的な温暖化で、世界中の気象に影響を与えます。この気象イベントは世界中の気象を変え、特に2年目にさらなる影響を与えます。
気候学者のアンドリュー・ウィーバーは、この数値に驚かなかったと述べました。彼は、政府が地球温暖化を十分に真剣に受け止めていないと懸念し、気温が再び下がると問題を忘れる可能性があると述べました。
「今こそ、世界の指導者が真実を語り始める時です」とウィーバーは述べました。彼はカナダのビクトリア大学の地球と海洋科学学部の教授です。「我々は1.5摂氏度の温暖化を制限しませんし、2.0摂氏度の温暖化を制限しません。今は3.0摂氏度の地球温暖化を防ぐために全員で取り組む時です。」
Copernicus気候変動サービスのディレクター、カルロ・ブオンテンポは、高温が「新しい極端」であり、「記録的な状態が続いている」と述べました。
世界の大気と海洋が熱記録を更新する一方で、南極大陸は引き続き海氷の少ない記録を更新し続けています、国連の気象機関であるWMOは述べています。
WMOのペッテリ・タアラス事務局長は声明で「南極の海氷面積は文字通り桁外れで、世界の海面水温は再び新記録を更新した」と述べた。
ターラス事務総長は、「これはエルニーニョ現象の完全な温暖化影響を見る前に起こっていることに言及する価値があります。」
Words in This Story
bark –v. to make a short, loud noise similar to the call of a dog
all hands on deck –idiomatic expression to call for everyone in a group to become involved
off the charts –idiomatic expression an area that has not been explored or experienced before; unknown territory
impact –n. the influence of something
*This article has been edited and reprinted from VOA Learning English with permission from Voice of America (VOA) for use in English language materials.
日本語 
English