「原稿」
最新のCOVID-19が蔓延する中、ニューヨークのブロードウェイを盛り上げる演劇の魔法は、緊急時に備えてパフォーマーたちが準備してきたものです。
俳優のカーラ・スティッカーは、さらに一歩踏み込みました。彼女はミュージカル「ウィキッド」を救うため、引退状態から女優に復帰したのです。
3年前、シカゴでソフトウェア・エンジニアとして新たなキャリアをスタートさせたスティッカーさん。しかし、彼女はこの冬、休暇をキャンセルして、演劇公演の中心地であるニューヨークのブロードウェイへ行った。出演者の多くがCOVID-19に感染してしまったため、彼女はあるスターの代役を務めることになったのだ。
スティクラーは、ミュージカル劇で緑色の肌のエルファバを演じました。彼女は邪悪な魔女を演じていたかもしれないが、Sticklerの努力はすべて報われた。
"まるで自転車に乗っているようだった "と。外に出て、「あ、これ、覚えてる。これは本当に特別なことで、その1秒1秒を楽しもうと思ったんです」。
彼女の努力は、ブロードウェイの代役の仕事の一例に過ぎない。彼らは、ショーの開演を維持するための代役であり、補充要員である。正式なリハーサルをほとんど行わずに、いくつもの役を覚えてしまうこともよくあることです。
劇団が公演を続けなければならない重圧を和らげてくれるのは、こうした巧みなパフォーマーたちだ。俳優のヒュー・ジャックマンは最近、リバイバル版『ミュージックマン』の公演を維持した多くの代役を賞賛している。
Stickler氏は、このような有名ではないパフォーマーが評価されることは重要だと述べています。"彼らは時に見落とされることがあると思います。"と彼女は言い、"彼らがすることすべてに注がれる愛を見るのは、本当に感動的です。"と付け加えました。
ブロードウェイを救おうとしていたのは、スティッカーだけではなかった。連休中のある時期、ブロードウェイの『Come From Away』では、12人の俳優のうち8人が代役を務めていた。その中には、パール・サンとホリー・アン・バトラーという、プロダクションを退団した2人が含まれていた。もう一人のマリカ・オーブリーは、旅公演からブロードウェイに戻ってきた。
Josh Breckenridgeは、ミュージカルのダンスキャプテンを務めています。また、劇中の6人の男性のうち5人のスタンバイパフォーマーでもある。
「本当に村が必要で、美しい村だった」とブリッケンリッジは言った。「とブリッケンリッジは言いました。「私は、それを達成した私たちをとても誇りに思います。
また、ショーを見ていた観客を賞賛し、そのサポートはすばらしいと表現した。
ブレッケンリッジはブロードウェイで「スコッツボロ・ボーイズ」「リッツ」などを上演している。彼は、劇場システムが最近の経験から学び、困難な時代にうまく対応できるように変化することを望んでいる。そして、「もっと多くの助っ人や代役を雇うべきだ」と訴えた。
「このような事態を避けるために、世の中のプロデューサーが気づいて、もっと取材者を雇うようになればいいと思います」と語っています。Breckenridgeは、「私たちは文字通り、"the show must go on "というフレーズの理由なのです」と付け加えた。
Sticklerは、このホリデーシーズンにWickedを継続できた理由の一つです。12月27日、彼女は友人たちと1週間の休暇を過ごすため、夫と犬を連れてメイン州へドライブに出かけていました。彼女は、プロデューサーからミュージカルに戻るよう緊急の電話を受けたのです。
スティッカーは2015年にブロードウェイで同役を演じたのが最後だった。彼女はブロードウェイ・カンパニーに10年間在籍し、『ウィキッド』の全米シリーズに主演していた。
「エルファバは私の体の中に生きているようなもので、他の多くの代役も同じことを言うと思います」と彼女は言います。
「みんな本当に精一杯やっていると思います。「この番組がオープンし続けることができたのは、俳優たちがどれだけこの番組に献身しているか、そして長年にわたって雇われてきた人たちがどれだけ偉大で才能があるかということの証だと思います。
ブロードウェイで働く俳優やスタッフは、全員予防接種を受け、マスクを着用し、毎日検査を受けていますが、とにかく感染が広がっています。アラジン」「ハミルトン」「ディア・エヴァン・ハンセン」「ライオンキング」「シックス」など、いくつかの作品では、出演者が感染したために公演が中断されました。
Sticklerは、Wickedが彼女の助けを必要とする場合に備えて、今週はニューヨークに滞在しています。その後、彼女はシカゴに戻る予定ですが、今後、同じような出演依頼があれば、断ることはないでしょう。
"またすぐにでもやりたい "と思っています。この番組が大好きなんです "と彼女は言った。"もし私が100歳になったら、100歳の誕生日パーティーでやるわ。"
Words in This Story
understudy – n. an actor who prepares to take the part of another actor if that actor is unable to perform
rehearse – v. to prepare for a public performance of a play, a piece of music
revival – n. a new production of an old show
nail it – idiom to succeed at something in a notable way
literally – adv. in a way that uses the ordinary and usual meaning of a word
devoted –adj. having strong love or loyalty for someone or something
*This article has been edited and reprinted from VOA Learning English with permission from Voice of America (VOA) for use in English language materials.
日本語 
English