「原稿」
連邦控訴裁判所は水曜日遅く、中絶薬「ミフェプリストン」について、いくつかの制限付きで今のところ米国内で使用することができるとする判決を下した。
中絶とは、女性の妊娠を終了させることです。
ある制限では、薬を受け取るために直接医師を訪問する必要があります。また、妊娠10週目から妊娠7週目までという制限もあります。
食品医薬品局（FDA）は23年前、医薬品「ミフェプリストン」を承認しました。2016年、同局は使用を10週まで拡大し、郵送で女性に送ることを許可した。医療専門家によると、何百万人もの女性が、第二の薬であるミソプロストールと組み合わせて、この薬を使って妊娠を終わらせてきたという。
控訴審の判決は、テキサス州の下級審判事による判決を狭めるものでした。その判決は、FDAによる同薬の認可を停止した。薬が郵送されるのを防ぐことは、米国で最も使用されている中絶方法に制限があることを意味します。
この薬に反対するテキサス州の訴訟を起こした団体、Alliance Defending Freedomは、連邦控訴裁判所の判決を "勝利 "と呼んだ。同団体は、昨年、中絶の憲法上の権利を終わらせる「ロー対ウェイド」を覆す連邦最高裁の判決にも関与している。
メリック・ガーランド米司法長官は声明で、バイデン政権は控訴審の判決に「強く同意しない」と述べた。
"FDAの科学的判断を守り、アメリカ人の安全で効果的な生殖医療へのアクセスを守るために、最高裁に緊急救済を求める予定です。"と述べています。
競合する決定
最新の中絶紛争は、先週金曜日、テキサス州とオレゴン州における相反する判決から始まりました。
テキサス州では先週金曜日、Matthew Kacsmaryk連邦地裁判事がミフェプリストンのFDA承認保留を命じた。この命令は、中絶反対派が2000年にFDAがミフェプリストンを承認した際、不適切なプロセスを用いたと主張したことによる。FDAは、18歳未満の少女が妊娠を終了させるために使用する場合の安全性を十分に考慮していなかったという。
Kacsmaryk氏は、中絶反対派に同意した。彼は、FDAがミフェプリストンを承認した際、安全性の懸念を無視したと書いている。
彼の命令はまた、19世紀の法律が郵便で中絶薬を送ることを阻止するのに使えるとする中絶反対派の意見にも同意した。コムストック法は1873年に成立した法律です。避妊具や中絶に使われる可能性のあるものを郵送することを禁止していた。それ以来、裁判所はこの法律を狭めてきました。
法律の専門家の中には、この法律は1930年代以来施行されていないと言う人もいます。しかし、中絶反対派は、最高裁が「ロー対ウェイド」判決を覆した後、この法律に目をつけた。
オレゴン州では、連邦地裁のトーマス・ライス判事が異なる判決を下した。彼は連邦政府関係者に、ミフェプリストンの使用を制限するような変更を行わないよう命じた。
この判決は、民主党が主導する17州のグループが、中絶薬の利用可能性の拡大を求めて起こした法的措置に基づくものです。民主党の知事が率いる州は、中絶に使われる薬を買い占め、その利用可能性を保証している。
月曜日、司法省はKacsmarykの裁定を不服とした。また、300人以上の製薬会社関係者が、テキサス州の判決を取り消すよう求める公開書簡に署名しました。彼らは、この判決はFDAの権限を制限し、医薬品の安全性に関する長年の科学的証拠を無視していると述べています。
次は何をするんですか？
Alliance Defending Freedomは、木曜日未明のメディアとの通話で、現時点では最高裁に関与を求めるつもりはない、と述べた。
最高裁がこの事件を取り上げるかどうかはまだ不明です。しかし、Kacsmarykの先の判決については、その全部または一部が有効なままであろうとなかろうと、控訴審では上訴が継続される。
Words in This Story
prevail –v. to defeat an opponent
improper –adj. not correct
relief –n. (legal) assistance asked of a court of law
access –n. the ability to get something; the availability of something
*This article has been edited and reprinted from VOA Learning English with permission from Voice of America (VOA) for use in English language materials.
日本語 
English