「原稿」
米国食品医薬品局（FDA）は、秋のCOVID-19ブースターショットは、最新のオミクロン亜種に対する防御を追加する必要があると述べている。
広く使われているModerna社とPfizer-BioNTech社の2つのCOVID-19注射は、使用開始後わずか1年で世界中で数百万人の命を救っています。
FDAは、まだ最初の予防接種を受けていない人に使用するとしている。しかし、免疫が衰え、超伝染性のオミクロンファミリーの亜種が抗体の保護から逃れることに長けているため、ブースターは更新が必要になります。免疫力の低下とは、ワクチンの効果が時間とともに低下することを意味する。
高速拡散型バリアント
抗体は、ワクチン接種や感染症の後に形成される最初の防御の層です。新型コロナウイルスの外側のコーティングであるスパイクタンパク質を認識し、細胞に侵入するのを阻止することで、感染を防ぐことができます。
Nature誌とNew England Journal of Medicine誌に最近発表された別の研究によると、オミクロンの最新の亜種は抗体を回避する能力がさらに優れていることが明らかになった。この研究は、ワクチン接種者とオリジナルのオミクロン変種から回復した人の両方で起こったことを示している。
製薬会社のModernaとPfizerは、オミクロンに対する防御を追加するブースターショットにすでに取り組んでいると述べた。科学者たちが「二価」と呼ぶこの新しい組み合わせの注射は、オリジナルのオミクロン変種に対する抗体のレベルを増加させることを示した。しかし、BA.4とBA.5と呼ばれる2つの亜種に対しては、これほど多くの抗体を得ることはできなかった。科学者たちは、「二価」ワクチン接種を支持しています。これは、オリジナルのワクチンで証明された効果と、他の亜種に対する新たな防御を兼ね備えているためです。
米国疾病対策予防センター（CDC）によると、この2つの亜型は現在、米国内の感染症の半分を占めているとのこと。
ファイザーの広報担当者は、電子メールでAP通信に語った。"我々はBA.4/5の研究からより多くのデータを収集し続けており、提出の準備ができ次第、連絡します。" しかし、Modernaは、サブバリアントをターゲットにした注射を変更すると、そのバージョンがさらに1ヶ月遅れるかもしれないと述べた。
3社目のNovavax社は、より伝統的なタンパク質ベースのCOVID-19ワクチンのFDA認可を待っているところである。ノババックス社は、通常のワクチンのブースターがオミクロン変異体に対するより高い免疫力を約束すると主張した。
FDAの決断の時
次の脅威となる変種を知るための「水晶玉を持つ者はいない」と、先週FDAワクチンチーフのピーター・マークス博士が言った。水晶玉を持つという表現は、未来を予測する能力を持つという意味である。マークス博士は、FDAは古い亜種ではなく、新しい亜種に「免疫システムを近づける」ように努力すると付け加えた。
「もう一回打てば、フルシーズンの保護ができるくらいにしたい」と語った。
FDAの命令は、それらの組み合わせの注射が秋に提供されることを保証するものではない。医薬品メーカーは、FDAが改良型ブースターを認可するかどうか決定する前に、まだ人間での試験データを提供しなければならない。そして、CDCがその使用方法を決定しなければならない。
誰が新しい組み合わせのブースター注射を受けることになるかは、明らかではありません。高齢者やウイルスに感染するリスクの高い人にだけ、接種が促されるかもしれません。
世界保健機関（WHO）のアドバイザーは最近、オミクロンをターゲットにした予防注射は、複数の変異型に対する交差防御を高めるはずなので、ブースターとして最も有用であると述べています。
カンタ・スバラオ博士は、WHOの委員会を率いるウイルス学者である。「現在利用可能なワクチンに対する世界の信頼を失いたくないのです」と彼女は言った。
Words in This Story
booster – n. a substance or dose used to renew or increase the effect of a drug or immunizing agent
contagious – adj. transmissible by direct or indirect contact with an infected person
authorization – n. the act of authorizing
confidence – n. the quality or state of being certain
*This article has been edited and reprinted from VOA Learning English with permission from Voice of America (VOA) for use in English language materials.
日本語 
English