「原稿」
サッカー米国代表がイランに勝利し、ワールドカップ・カタール大会の予選ステージに進むことが決まりました。
大会継続のためには、火曜日に勝利する必要があった。アメリカは土曜日にオランダと対戦する。
1998年のワールドカップでイランに負けたのは、前半のクリスチャン・プリシッチのゴールがあったからだ。
アメリカ代表は2018年のワールドカップ出場権を獲得できなかったが、今回はグループBでイングランドに次ぐ2位となり、イランは引き分けだけで大会続行となった。
プリシッチは、ボールがゴールラインを越える直前にイランのゴールキーパーと衝突して負傷した。医療措置を受けた後、試合には残ったが、ハーフタイム後に復帰することはなかった。
プリシッチは、イギリスのプロサッカー最高峰グループ、イングランド・プレミアリーグのチェルシーに所属している選手です。ワールドカップ初ゴールとなった。
後半、アメリカはイランの攻勢を食い止めた。残り数分、イランがゴールに迫った。イランのメフディ・タレミ選手が引き倒されたと主張する中、ネット前のルーズボールをアメリカのDFウォーカー・ジマーマンがクリアしたのだ。
アメリカ代表はワールドカップでガーナに次いで2番目に若いチームです。Tim Weahは、"誰もアメリカが良いサッカーができると信じていなかった "と語った。Weahは22歳で、元サッカートップ選手で現リベリア大統領のGeorge Weahの息子である。
ウィアは、アメリカ代表のウェールズとの開幕戦でゴールを決め、火曜日にはもう少しでゴールを決められるところだった。しかし、彼のゴールはオフサイドと判定され、取り消された。
イランの選手たちは、違う結果を望んでいた。同国はグループステージより先に進んだことがない。
"ファンやイランの人たちが許してくれることを願う。ただただ申し訳なく思っています」とタレミは語った。
Words in This Story
elimination stage –n. a part of a tournament or competition in which the game winner continues and the loser is out of the competition
tie –n. a result of a game in which both sides have the same score
collision –n. a crash involving at least to objects
*This article has been edited and reprinted from VOA Learning English with permission from Voice of America (VOA) for use in English language materials.
日本語 
English