「原稿」
米国小児科学会の新しい勧告では、医師は小児肥満を積極的に治療すべきであるとされています。
肥満とは、ひどく太っている人のことを指す言葉です。
かつて多くの医師は、子どもは悪い食習慣から抜け出せると考えていました。どうするかは、「様子を見る」という方法をとっていた。しかし、新しいガイドラインでは、肥満の子供は手術を受けるか、薬を飲んで体重を減らすべきであるとされている。医師団によれば、どちらの方法も、子供が食べられる量を減らす必要があるとのことだ。
太りすぎの問題は、1400万人以上のアメリカの子どもたちに影響を及ぼしています。医師は、余分な体重を抱え込むと、生涯にわたって健康上の問題を抱えることになる場合が多いと言います。高血圧、糖尿病、うつ病などを発症する可能性があります。
新しいガイドラインでは、12歳の子どもには減量剤を、13歳からは手術、または外科手術を推奨しています。
イフオマ・エネリ氏は、新ガイドラインを含む報告書を共同執筆した医師である。エネリさんは、旧ガイドラインに反対しています。彼女は、"待つことは効果がない "と言いました。彼女は、医師は通常、"体重増加の継続と[子供]成人期に肥満を持っている可能性 "を参照してくださいと述べた。
エネリさんは、オハイオ州コロンバスにある病院の健康体重と栄養のためのセンターのディレクターです。彼女は、薬や手術は生活の変化と一緒に行われるべきであると言います。つまり、子供たちはより良い食品を選び、より多く運動する方法を見つける手助けが必要だということです。
報告書を書いたもう一人の医師は、サンドラ・ハシンク博士です。彼女はアメリカ小児科学会に勤務し、健康な子供の体重のための研究所の医療ディレクターを務めています。ハシンクは、この報告書は小児科医が肥満について考えるための別の方法を提供すると述べた。過去には、医師は肥満を「個人的な問題」あるいは「失敗」として考えることがあったという。
肥満度指数（BMI）が同年齢の子供の95％より高い場合、子供は肥満とみなされます。BMIとは、身長と体重をもとに体の大きさを表す指標です。
彼女は、この報告書に書かれている減量ツールは、健康問題に対する他の治療法と同じように考えるべきであると述べました。彼女は、喘息患者に吸入器を処方することに例えました。喘息は、呼吸困難を引き起こす病状です。吸入器とは、肺を広げる薬を供給するものです。同じように、医師がガイドラインで話す薬は、人が食べる量を減らすのを助け、体重を減らすのを助ける。
セマグルチドは、報告書に記載されている薬剤です。糖尿病治療薬としてスタートした。しかし、ウェゴビーと呼ばれるセマグルチドのバージョンは、最近、12歳以上の子供の肥満治療薬として認可されました。
ニューイングランド・ジャーナル・オブ・メディシン誌は、10代の若者がこの薬を使用し、BMIを平均16％減少させたと報告しています。
クラウディア・フォックス博士は、ミネソタ大学で体重管理を担当する医師です。12月下旬にウェゴビーが認可されると、彼女はティーンエイジャーに処方を開始した。
フォックスは、この薬のおかげで、患者が「ほぼ正常な肥満度になる可能性さえある」と述べた。彼女は、この結果を、他の治療法とは「全く異なるレベルの改善」と呼んだ。
ジャスティン・ライダーはシカゴの小児病院で肥満を研究している医師である。彼は、この薬は脳と胃のコミュニケーションを助けると言った。"そして "彼は言った、"あなたは（それなし）より満腹感を感じるのに役立ちます"。
この薬のおかげで子供たちが痩せていく一方で、入手が困難な状況です。理由は2つあり、生産不足であることと、患者に提供する医師が増えたことです。セマグルチドを使って痩せた人がSNSに登場し、人気を博しています。
しかし、太り過ぎの子供がすべてこの薬のよい候補になるとは限らない、と心配する医師もいる。ロバート・ラスティグ博士はサンフランシスコのカリフォルニア大学で子供の健康について研究している。彼は、人々が "気ままに "この薬を処方しないことを確認したいと言った。
Stephanie Byrne博士は、ロサンゼルスのCedars Sinai Medical Centerに所属しています。Byrneは、セマグルチドが多くの異なる子供たちにどのような影響を与えるかについて、まだもっと研究を見たいと述べている。
しかし、小児科医が肥満について違った考えを持ち始めたことは喜ばしいことだと、彼女は言う。
"私は間違いなくこれは、ダイエットや運動は、これに苦しんでいる多くの十代のためにそれを行うつもりはないことを実現すると思う "と彼女はサイ
Words in This Story
wait and see – phrase the idea of not acting before seeing all that you need to see
habit –n. something a person does regularly in a repeated way
diabetes –n. a disease in which the body does not correctly control the amount of sugar in the blood
prescribe –v. (medical) to officially tell and permit someone to use a medication to treat a problem
willy-nilly –adj. in a careless or unplanned way
*This article has been edited and reprinted from VOA Learning English with permission from Voice of America (VOA) for use in English language materials.
日本語 
English