「原稿」
米国の保健当局は、米国のほとんどの大人と子供が1年に1回、COVID-19ワクチンの注射を受けることを提案しています。
この計画は、食品医薬品局（FDA）が提唱するもので、予防接種を受けるために1年を通して注射やブースターを受ける必要をなくすものです。
この提案は、米国におけるワクチン接種率が急激に低下していることを受けて発表されたものです。アメリカ人の約80パーセントは、COVID-19ワクチンを少なくとも1回接種している。しかし、8月に承認された最新のブースターを受けたのは、ワクチン候補者の16パーセントに過ぎない。
FDAは、木曜日の会議で、外部のワクチン専門家グループにその提案の検討を依頼する予定です。
FDAの科学者たちは、オンラインで公開された文書の中で、多くのアメリカ人がCOVID-19に対する「既存の免疫」を持っていると述べている。この免疫は、ワクチン接種か感染、あるいはその2つの組み合わせによってもたらされたものである。FDAは、このレベルの免疫は、ほとんどのアメリカ人が最新のウイルスバージョンに対して年に一度のブースターショットに移行するのに十分な保護を提供するはずであるとしている。
米国では、インフルエンザに対しても同様の予防接種制度がすでに導入されています。インフルエンザは非常に感染力の強いウイルス性の感染症で、風邪の流行する季節によく発症します。
FDAは、免疫力が低下した大人や非常に小さな子供に対しては、COVID-19に対する防御のために2回投与の併用が必要な場合があると指摘しています。科学者とワクチン会社は、ワクチン接種率や感染率などのデータを調査して、誰が1回接種か2回接種かを決める予定です。
FDAはまた、すべてのワクチンは、株と呼ばれる同じバージョンのウイルスを対象とすべきかどうかについて、専門家に投票を依頼する予定である。ブースター・ショット制度を廃止するには、その措置が必要である。
ファイザーとモデナが発売した最初の注射は、2020年に流行し始め、瞬く間に世界中を駆け巡ったウイルスの株をターゲットにしたものでした。昨年秋に発売された最新のブースターは、後から出現した株をターゲットに変更された。
FDAの提案では、FDA、独立した専門家、メーカーが、毎年初夏までに対象とする菌株を決定することになっている。そうすると、ワクチンメーカーが秋までに新しいワクチンを製造して発売するのに数ヶ月かかることになる。これは、インフルエンザの予防接種に長年使われてきたのとほぼ同じシステムである。
FDAの担当者は、COVID-19のワクチン計画を1年ごとに移行することで、今後のワクチン接種キャンペーンを広報しやすくなるとしている。これは、全国的なワクチン接種率の向上につながる可能性があります。
COVIDの最初の2回接種は、どのような株に感染しても、重症化や死亡を防ぐ効果がありました。しかし、このワクチンは軽度の感染症にはあまり効果がないことが証明されています。専門家たちは、特に若くて一般的に健康なアメリカ人にとって、最新のブースターが効果的に防御力を向上させたかどうか、議論を続けています。
Words in This Story
booster – adj. an extra amount of a substance (called a vaccine) that is injected with a needle into a person or animal to help protect against a particular disease
dose – n. a measured amount of medicine taken at one time
immunity – n. bodily power to resist an infectious disease
*This article has been edited and reprinted from VOA Learning English with permission from Voice of America (VOA) for use in English language materials.
日本語 
English