「原稿」
ジョー・バイデン大統領の政権は、5月11日に、残っている連邦政府のCOVID-19ワクチン要件のほとんどを終了させると発表しました。
その日は、米国保健福祉省が2月に選んだ、COVID-19に対する国の公衆衛生上の緊急事態を終了させる日です。
連邦政府職員および連邦政府請負業者に対するワクチン接種の義務は、5月11日に終了します。また、米国への外国人航空旅行者は、既存のワクチン接種規則、または義務付けの対象から外れることになります。
また、一部の教育関係者、医療従事者、米国陸路国境での非市民に対するワクチン接種義務の解除手続きも開始しました。
バイデン政権のCOVID-19コーディネーターであるアシシュ・ジャー博士は、先日AP通信（アソシエイテッド・プレス）の取材に応じました。彼はこう語っています： "これらのワクチン義務化は多大な有益な影響を与えたと思いますが、現在、これらの要件を引き下げることは非常に理にかなっていると考える段階にあります。"
バイデンは大統領権限を行使し、全米の接種率が横ばいになった2021年秋から接種を義務付けた。その頃、亜種と呼ばれる異なるバージョンのウイルスが報告されるようになった。亜種の中には、容易に拡散するものもあった。
政治家がワクチン接種の必要性を議論し、各地の裁判所で法的措置がとられた。
一時期、1億人以上が米国のワクチン義務化の対象になっていた。バイデンは2021年1月の就任前、そうした義務付けを否定していた。しかし、国民の多くがワクチン接種を拒否するようになると、彼はこのアイデアに寛容になった。彼の政権は、ワクチン接種を受けない人々が他人の命を危険にさらし、国の経済回復に害を及ぼしていると主張した。
連邦裁判所と米国議会は、大企業と軍属に対するバイデンのワクチン接種義務をすでに撤回しています。
3年以上前にパンデミックが始まって以来、米国では113万人以上がCOVID-19で死亡しています。この数には、4月26日に終わる1週間の1,052人が含まれていると、米疾病対策センター（CDC）が発表した。これは、2020年3月以降、このウイルスによる週間死亡者数が最も少ない数字だった。
「COVIDは引き続き問題である」とJhaは述べています。「しかし、私たちの医療システムや公衆衛生資源は、COVIDがもたらす脅威に対して、はるかに多くの能力を有しています。さらに、「このような緊急事態の権限は、もう同じように必要ないものもある」とも述べています。
CDCによると、米国では2億7000万人以上、つまり人口の81％強がCOVID-19ワクチンの接種を少なくとも1回は受けているとのことです。
1年以上前から、米国の保健当局は、COVID-19と戦うための長期的な行動計画をどのように作成するかを検討してきた。この計画は、現在当局がインフルエンザに対処している方法と同様のものになると予想される。この計画には、ウイルスの最新バージョンに基づいた新しいワクチンを毎年リリースすることも含まれます。
現在、米国当局によると、開発された最新のCOVID-19ワクチンを1回接種した人は、全米で5600万人以下、つまり人口の約17%にのぼります。
バイデンはすでに、米国市民と米国への外国人旅行者の両方に対するウイルス検査の要件を緩和しています。
「新しい亜種が米国に現れた場合、私たちはそれを特定し、効果的に対応することができると考えています」とジャーは述べています。
Words in This Story
mandate –n. an official order to do something
beneficial – adj. helpful or useful
impact – n. the effect that a person, event or situation has on someone or something
influenza – n. short form of the term influenza: a sickness that is similar to a bad cold, often causing a high temperature, tiredness and other symptoms
*This article has been edited and reprinted from VOA Learning English with permission from Voice of America (VOA) for use in English language materials.
日本語 
English