「原稿」
アメリカとカナダで麻酔学を実践する医師たちは、手術前に一般的な肥満解消薬を服用する患者について懸念を表明しています。
麻酔科医は、医療手術の前に患者が眠っているか、鎮静しているかを確認するために外科医と協力しています。
OzempicとWegovyという肥満解消薬を服用する人々が増えています。麻酔科医たちは、手術をいつ行うべきかを判断するのが難しいと言っています。
それは肥満解消薬が、通常よりも胃に食物を保持させるためです。
手術前にまだ胃に食物がある場合、麻酔下での合併症である肺吸入のリスクがあると言えます。これは、誰かが胃内容物の一部を肺に吸い込むという用語です。極端な場合、食べ物の粒子が感染や死亡さえ引き起こす可能性があります。
ほとんどの患者には、手術の約8時間前に食事をしないように指示されています。ただし、肥満解消薬を使用している患者の場合、これらのガイドラインが変更される可能性があると医師たちは言っています。
Ion Hobaiはボストンのマサチューセッツ総合病院の麻酔科医です。彼は、薬を服用するすべての人が「このような重大な合併症の可能性について知っておくべきだ」と述べました。
Komodo Healthは医療分野で活動するテクノロジー企業です。その調査によれば、2023年の最初の5か月で肥満解消薬の処方箋が約600万件書かれました。
6月に、アメリカ麻酔科学会は患者に対して手術当日には毎日の肥満解消薬を服用しないように勧告しました。また、麻酔を受ける前の1週間は週1回の肥満解消薬を摂取しないよう勧めました。
Michael Champeau医師はその組織の責任者です。彼は、この勧告はアメリカ全土の麻酔科医の経験に基づいていると述べました。
Hobaiを含む麻酔科医のグループは、手術前に薬を服用しない期間をさらに長く勧めると述べました。カナディアン・ジャーナル・オブ・アネスセシアによれば、約3週間を提案しました。
Philip Jones医師はミネソタ州メイヨークリニックの麻酔科医です。3週間後、彼は薬がもはや胃に影響を及ぼさないと述べ、「すべてが通常に戻るはずだ」と述べました。
Hobaiは、手術前にOzempicやWegovyなどの薬を使用していた200人の患者の研究を終えていると述べました。彼は、薬を中止してから10日後に胃に食べ物が残っていた患者の25％がブラジルで行われた小規模な研究と類似の結果を示しています。
この情報に基づき、アメリカ麻酔科学会は患者の胃内容物が不明な医師には異なるアプローチを勧めています。彼らは、患者の胃が満腹であるかのように医師が対応すべきだと述べています。
麻酔が必要な手術の2,000から3,000回に1回の割合でのみ肺吸入が発生します。しかし、それが起こると、患者は半分の割合で肺の損傷を受けます。それが医師たちの懸念の理由です。
Hobaiの患者の1人はWegovyを服用しており、手術の前に18時間食事をしていませんでした。
別のケースでは、Ozempicの少量を服用していた女性が手術の前に10時間食事をしていませんでした。医師は彼女の胃に食べ物があるのを見て手術を中止せざるを得ませんでした。
Elisa Lund医師はノースカロライナ大学チャペルヒル校の麻酔科医です。彼女は、肥満解消薬がより一般的になったため、多くの医師が似たようなエピソードを持っていると述べました。
「それは指数関数的に増加しています」と彼女は言いました。
WegovyとOzempicを製造する薬企業はNovo Nordiskです。同社は、その薬が肺吸入を引き起こすことを示すものはないと述べました。ただし、薬物は胃の排空を遅くする可能性があると薬企業は述べました。
Hobaiはまた、患者が薬を長期間服用しないことにも懸念を表明しました。たとえば、これらの薬は糖尿病患者の血糖値を管理するために使用されます。手術前に服用を中止した場合、彼らは異なる健康問題に直面するかもしれないと彼は述べました。
彼はこれらの薬を使用している患者は、医師にそれについて話し、手術のリスクについて議論すべきだと述べました。
「もしあなたがこの薬を服用して手術が必要な場合、追加の注意が必要です」と彼は述べました。
Words in This Story
practice –v. to do something again and again, in this case as a task of employment
surgery –n. medical treatment in which a doctor cuts into someone’s body in order to repair or remove damaged or diseased parts
procedure –n. a process or way of doing things, in this case related to a medical task done by a doctor
complication –n. a way of speaking about a problem found after a medical procedure such as a surgery
potential –n. the possibility of something happening in the future
prescription –n. a written order by a doctor that permits a person to hold and use a medication
exponentially –n. a way of discussing something that grows at a high rate, or higher than usual
precaution –n. taking extra care to prevent a problem
*This article has been edited and reprinted from VOA Learning English with permission from Voice of America (VOA) for use in English language materials.
日本語 
English