「原稿」
世界各地で数百人の幼児に重度の肝臓障害が発生した謎の症例について、保健当局は今も答えを探し続けています。
入手可能な最善の証拠は、健康な子供に肝臓の問題を引き起こすことが知られていない一般的な胃のウイルスであることを指摘している。そのウイルスは病気の子供の血液中に発見されたが、病気の肝臓には発見されていない。
フランスのモンペリエ分子遺伝学研究所のウイルス研究者であるEric Kremer氏。彼は、"理屈に合わないことがたくさんある "と言っている。
米国疾病管理予防センターと世界中の保健当局が、その原因を突き止めようとしています。
この病気はまれなものとされています。CDCの職員は最近、全米で180件の可能性のある事例を調査中であると述べた。ほとんどの子供たちが入院した。少なくとも15人が新しい肝臓を必要とし、6人が死亡した。
その他、20カ国以上から合計で数百人以上の患者が報告されています。最も多いのはイギリスとアメリカである。
肝臓の炎症の症状には、発熱、倦怠感、食欲不振、吐き気などがあります。その他、胃痛、関節痛、黄疸（皮膚が黄色くなる症状）などがあります。
病気の専門家によると、数ヶ月間謎の病気について研究しているが、正確な原因を見つけるのに苦労しているとのことだ。
健康な子供が肝臓に炎症を起こす原因としては、通常、A型、B型、C型、D型、E型の肝炎ウイルスが知られているが、これらのウイルスは検査で現れなかった。子供たちはいろいろなところから来ていて、ウイルスの接触手段も共通ではないようである。
検査で検出されたのは、アデノウイルス41というウイルスです。米国での感染者の半数以上がアデノウイルスに陽性反応を示しています。アデノウイルスの種類を確認するための少数の検査では、毎回アデノウイルス41が現れました。
ジェイ・バトラー博士は、CDCの感染症担当副所長です。彼はAP通信に、アデノウイルスが出現し続けるという事実は、それがこの病気に関与している可能性を強めるものである、と語った。しかし、どのようにしてかはまだ不明である。
アデノウイルスの多くは、発熱、のどの痛み、目の充血などの風邪の症状に関連しています。アデノウイルス 41 を含むいくつかのバージョンでは、胃や腸に炎症を起こすなど、他の問題を引き起こす可能性があります。アデノウイルスは、過去に小児の肝炎に関連していますが、そのほとんどは免疫系が弱った小児です。
ウメッシュ・パラシャール博士は、ウイルスによる腸の病気を研究しているCDCのグループの責任者である。博士によれば、最近の遺伝子研究では、単一の新しいバージョンのアデノウイルスが原因であることは示唆されていないとのことである。
Words in This Story
inflammation – n. a bodily response to injury or disease in which heat, redness, and swelling are present
nausea – n. a disturbed and unpleasant condition of the stomach; the feeling of being about to vomit
pink eye – n. a contagious infection that causes the eye and inner part of the eyelid to become red and sore
*This article has been edited and reprinted from VOA Learning English with permission from Voice of America (VOA) for use in English language materials.
日本語 
English