「原稿」
英国は、新国王の統治を認める儀式の準備を続けている。国王チャールズ3世の戴冠式（冠婚葬祭）は5月6日に行われる予定です。妻のカミラも女王に戴冠する。
英国が最後に統治者を戴冠させたのは、1953年6月2日、27歳の女王エリザベス2世でした。昨年9月にエリザベスが亡くなった後、息子のチャールズの戴冠式は約70年後に行われます。
バッキンガム宮殿の関係者によると、新国王は母親の戴冠式よりもシンプルなイベントを目指しているという。戴冠式が行われるウェストミンスター寺院までのロイヤルパレードの道のりを短くすることが計画されている。
しかし、古くからの伝統や歴史的な王室の持ち物もやはり披露されるでしょう。チャールズとカミラは、馬車と呼ばれる黒と金の美しい乗り物でウェストミンスター寺院に行く予定です。馬が馬車を引いてパレードの道を進みます。
馬車は、エリザベスの女王就任60周年記念のために作られたものと同じものです。その他、式典で期待される王家の品々は、5本の剣と2本の笏（しゃく）です。国王は、いわゆるソヴリン・リングを着用する。ルビーやダイヤモンドなど、ほとんどの石で覆われています。ソヴリンとは、支配者を意味する別の言葉である。
カミラはメアリー女王の王冠を着用することになった。1911年、メアリー・テックの戴冠式のために作られたものです。彼女は英国王ジョージ5世の妻であった。
カンタベリー大司教のジャスティン・ウェルビーが式典を指揮します。チャールズは、クラウンジュエリーの中心的な部分であるセント・エドワード・クラウンで戴冠される予定です。
王冠はとても重いです。2.2キログラムの純金製で、さまざまな色の貴重な石がセットされています。これは母親の戴冠式で使われたものと同じです。その王冠を息子のために作り直したのです。
式典終了後、チャールズ皇太子は重量の軽いインペリアル・ステート・クラウンに着替え、宮殿に戻るパレードに臨みます。パレードに参加した軍隊は、バッキンガム宮殿で国王と女王に敬礼し、その後、軍人の3回の歓声が上がります。
Words in This Story
crowning –n. the act of officially recognizing a new king or queen by placing a crown on their head
sword –n. a weapon having a long blade usually with a sharp point and edge
royal –adj. of, relating to, or subject to the crown
scepter –n. a baton carried by a ruler as an emblem of authority
salute –n. to show respect and recognition to (a military superior) by assuming a prescribed position
*This article has been edited and reprinted from VOA Learning English with permission from Voice of America (VOA) for use in English language materials.
日本語 
English