「原稿」
世界保健機関（WHO）は木曜日、世界的なサル痘の蔓延について緊急会議を開催しました。
保健機関は、この発生を世界的な健康上の緊急事態と宣言するかどうかを検討している。しかし、批評家たちは、WHOが行動を決定しているのは、この病気がアフリカから西側に広がっているからに他ならないと言う。
この宣言は、WHOがサル痘の発生を「異常事態」とみなし、この病気がより多くの国に広がる危険性があることを意味しています。
多くの科学者は、どのような宣言もこの病気の進行を遅らせるのに役立つとは考えていない。最近の感染者を記録している先進国は、すでに感染拡大を食い止めるために迅速に動いている。
先週、WHOのテドロス・アダノム・ゲブレイエス事務局長は、最近のサル痘の蔓延を "異常であり懸念される "と述べました。この病気はヨーロッパを中心とする40カ国以上で確認されている。サル痘は中央・西アフリカで長年にわたって人々を苦しめており、そこではこの病気の一つのバージョンで最大10パーセントの人々が死亡している。アフリカ以外では、死者は報告されていない。
オイワレ・トモリはナイジェリアのウイルス学者で、WHOのいくつかのグループに助言している。彼は、ヨーロッパでこの病気が出現した後に初めて会議を開催したWHOを批判した。"WHOが本当にサル痘の蔓延を心配していたのなら、2017年にナイジェリアで再出現したときに、何年も前に緊急委員会を開催できたはずだ。"と彼は言う。
先月まで、サル痘はアフリカ以外では大流行したことはなかった。また、科学者たちはこのウイルスの遺伝子に大きな変化を発見していない。WHOの主要なアドバイザーは先月、ヨーロッパでの患者の増加は、スペインとベルギーの2つの音楽祭でのゲイやバイセクシャル男性の性行為と関係がありそうだと述べた。
サル痘にかかった人は、発熱、体の痛み、発疹などの症状が出ることが多い。ほとんどの場合、数週間で回復し、医療処置は必要ありません。
米国疾病対策予防センターは、通常ウイルスが見られない42カ国で3,300人以上のサル痘の患者を確認しました。症例の80％以上がヨーロッパで発生しています。一方、アフリカでは今年すでに1,400件以上の患者が発生し、そのうち62人が死亡しています。
David FidlerはCouncil on Foreign Relationsの保健専門家である。彼は、WHOがアフリカを越えて広がるサル痘に新たに注目することは、COVID-19の大流行時に見られた貧富の差に拍車をかける恐れがあると指摘した。
さらに、マラリアやHIVなど、より一般的な病気の危険性を考えると、アフリカの人々がサル痘ワクチンを望んでいるかどうかさえも不明であると付け加えた。
「アフリカの政府が特にワクチンを要求してこない限り、サル痘の輸出を阻止することが欧米の利益になるからといって、ワクチンを送るのは少し恩着せがましいかもしれません」とフィドラー氏は言う。
2020年1月、WHOはCOVID-19を国際緊急事態と宣言した。しかし、他の保健機関がすでにそうしていた数週間後に、同機関がパンデミックと表現した3月まで、注目する国はほとんどありませんでした。WHOはその後、パンデミック全体を通しての対応を批判され、それが猿痘への迅速な対応を生んだ可能性があると専門家は指摘する。
サリム・アブドゥール・カリム氏は、南アフリカのクワズール・ナタール大学の疾病専門家である。彼は、WHOやその他の機関は、サル痘が世界中に広がるのを阻止するためにもっと努力すべきであると述べた。しかし、彼は緊急事態宣言があまり役に立たないと考えている。彼は、アフリカは猿痘のような病気に対処する方法を知っていると言った。
「ヨーロッパでは、サル痘を止めるためにワクチンが必要なのかもしれないが、ここでは非常に簡単な対策でコントロールできている」とアブドゥール・カリム氏は付け加えた。
Words in This Story
global — adj. involving the entire world
extraordinary — adj. very different from what is normal or ordinary
convene — v. to come together in a group for a meeting
gay — adj. sexually or romantically attracted to someone who is the same sex
bisexual — adj. sexually attracted to both men and women
rash — n. a group of red spots on the skin that is caused by an illness or a reaction to something
patronize — v. to talk to in a way that shows that you believe you are more intelligent or better than other people
*This article has been edited and reprinted from VOA Learning English with permission from Voice of America (VOA) for use in English language materials.
日本語 
English