「原稿」
世界中で報告されたサル痘の症例数は、先週に比べ21％減少した。世界保健機関（WHO）は木曜日、この減少は、ヨーロッパでの流行が減少し始めた可能性を示すものであると発表した。
国連保健機関は、毎週新たに5907人の患者を報告した。それによると、イランとインドネシアの2カ国が最初の患者を報告した。4月下旬以降、98カ国で45,000件以上の症例が報告されている。
WHOの発表によると、過去1ヶ月間の感染者のうち、アメリカ大陸での感染者が60％を占めたという。ヨーロッパでの感染者は約38パーセントであったという。アメリカ大陸の感染者は「急増している」という。
アフリカ疾病管理予防センターの発表によると、アフリカ大陸では、過去1週間に219件の新たな感染者が報告されたという。これは54パーセントの急増である。ほとんどがナイジェリアとコンゴで発生しているとのことです。
7月上旬、WHOのヨーロッパ局長は、実験室で確認されたサル痘の症例の90％がこの地域の国々によるものだと述べた。
英国の保健当局は先週、同国のサル痘の発生が減速している「初期兆候」があると発表した。
英国の健康安全局は先月、この病気がゲイやバイセクシュアル、あるいは他の男性とセックスする男性以外にも広がっている証拠はないと発表した。
5月に欧州と北米でサルモドキの発生が確認されました。その後、WHOなどの保健機関は、その拡大がほとんど男性とセックスをする男性であることを指摘しています。
サル痘はアフリカの一部で古くから存在していた。専門家は、スペインとベルギーの2つのパーティーでセックスを通じてこの病気が広がり始めてから、ヨーロッパと北アメリカでの流行が始まったと推測している。
WHOの最新報告によると、98％の症例が男性である。そのうちの大多数は、男性とセックスをする男性である。
WHOは、この病気のリスクが高い男性に対し、一時的にセックスパートナーの数を減らすことを検討するよう勧告しています。
サル痘が広がるには、通常、患者の皮膚にある病変と呼ばれる感染部位に皮膚と皮膚、または皮膚と口が接触することが必要です。また、サル痘の病変がある人の衣服やベッドシーツに触れることでも感染することがあります。
世界的にサルモドキのワクチンは限られている。米国、欧州、英国の当局者は、供給量を伸ばすためにワクチンの投与量を減らし始めている。
WHOは、ワクチンを保有している国に対し、複数のセックスパートナーを持つゲイやバイセクシャル男性など、この病気のリスクが高い人にまず予防接種を行うよう勧告しています。また、保健所職員や研究所職員など、流行抑制に関わる人々へのワクチン接種も勧めています。
アフリカでは、サル痘による疑いのある死亡例が最も多く報告されているが、この大陸には一般に入手可能なワクチンの供給はない。唯一のワクチンは、コンゴでの研究調査に使用されています。
Words in This Story
decline –v. to become less, fewer or lower
steep –adj. rising or falling sharply
gay –adj. sexually attracted to the same sex
dose –n. the necessary amount of a medicine or vitamin taken at one time
*This article has been edited and reprinted from VOA Learning English with permission from Voice of America (VOA) for use in English language materials.
日本語 
English