「原稿」
ジンバブエのある保健所では、赤ちゃんを抱いた大勢の女性たちが急いで木の椅子に座った。別の保健員は、心配そうな母子たちを裏口から別室に連れて行き、すばやくドアを閉めた。
彼女たちは皆、ジンバブエの首都ハラレにあるムバレ・ポリクリニックにいました。彼女たちは、アフリカ南部の国ではしかが大流行しているため、子供たちにはしかの予防接種を受けさせに来たのだ。しかし、奥の部屋にいる女性たちは、宗教上、現代医薬を使うことを禁じられているため、密かに子供たちに予防接種を受けていた。
医療従事者のルイス・フォヤは、「はしかの流行で子どもたちが死んでしまったので、今は密かにやってきて、私たちは彼らを助けているのです」と語りました。
ジンバブエでは、4月に始まったはしかの流行により、700人以上の子どもが死亡しています。モニカ・ムツバングワ情報相は、宗教上の理由でワクチン接種を受けていない子どもが多かったと述べた。
政府はワクチン接種の推進を発表しましたが、COVID-19と同様、一部の宗教団体がワクチンに強く反対しており、キャンペーンに反対する活動をしています。
ジンバブエで現代医療に反対しているのは、使徒派教会である。信者は祈り、聖水、その他の手段で病気を治療したり、病気を治したりすることを信じている。フォヤによれば、教会の男性指導者は、女性が指示に対して「公然とノーと言う力がない」ことを意味する。そして、子どもたちが危険にさらされる。
国連の児童機関であるユニセフの推計によると、使徒派教会の信者は1,500万人の国に約250万人いるという。会員が医療を受けることを許可しているところもあります。多くはまだそれに抵抗しています。
現代医学に前向きな使徒派教会信者のグループが、変化をもたらそうとしている。彼らは、子供たちを助けるためなら、教会の規則に逆らってもいいと女性にアドバイスしています。デブラ・ムポフさんは「アポストリック・ウィメン・エンパワーメント・トラスト」のメンバーである。彼女は、「私たちは女性たちに、子どもたちにワクチンを接種するよう勧めています。女性にとって、子供を守るために本当に必要なことなのです" と。
ムバレの保健センターでは、ある母親が、COVID-19のパンデミック時のワクチンに関する誤解から人々は学んだと言いました。
母親のウィネット・ムシヤリラは、「COVID-19の時期には、多くの人が誤った情報を与えられ、多くの人が命を落としました。だから、はしかのことを聞いたとき、私はただ子供たちを病院に連れて行き、予防接種を受けさせなければならないと言ったのです。"
Apostolic trustのMpofu氏は、いくつかの教会グループは、彼らがメンバーと話をし、ワクチン接種に関する情報を共有することを許可すると述べた。また、ある教会の指導者ジェームス・カツァンデは、信者が子供を連れて医療を受けに行くことを許可することに同意した。ただし、条件がある。保健所に行く前に、教会の指導者のところに来て祝福を受けなければならない。
世界では、世界保健機関とユニセフが、2022年の最初の2カ月間で麻疹が79％増加したと報告しました。各団体は大規模なアウトブレイクの可能性があると警告しています。麻疹で重症化するリスクが最も高いのは、子供と妊婦だという。しかし、ワクチンで簡単に防げる。
Words in This Story
Apostolic – adj. belonging or relating to the early followers of Christ and to their teaching
church – n. religious center
encourage – v. to give someone the courage or confidence (to do something)
kids – n. (informal) children
blessing – n. a prayer asking God to look kindly upon the people who are present or the event that is taking place.
*This article has been edited and reprinted from VOA Learning English with permission from Voice of America (VOA) for use in English language materials.
日本語 
English